Exodus 40:2

本节经文

• Christian Standard Bible: “ You are to set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.
• 新标点和合本: “正月初一日，你要立起帐幕，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “正月初一，你要立起会幕的帐幕，
• 和合本2010（神版-简体）: “正月初一，你要立起会幕的帐幕，
• 当代译本: “你要在一月一日支起圣幕，即会幕，
• 圣经新译本: “正月初一日，你要把会幕的帐幕竖立起来，
• 新標點和合本: 「正月初一日，你要立起帳幕，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「正月初一，你要立起會幕的帳幕，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「正月初一，你要立起會幕的帳幕，
• 當代譯本: 「你要在一月一日支起聖幕，即會幕，
• 聖經新譯本: “正月初一日，你要把會幕的帳幕豎立起來，
• 呂振中譯本: 『正月初一日，你要把會棚的帳幕立起來。
• 文理和合譯本: 正月朔、宜建會幕、
• 文理委辦譯本: 正月朔、宜建會幕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正月朔、爾當建會幕、
• New International Version: “ Set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.
• New International Reader's Version: “ Set up the holy tent, the tent of meeting. Set it up on the first day of the first month.
• English Standard Version: “ On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting.
• New Living Translation: “ Set up the Tabernacle on the first day of the new year.
• New American Standard Bible: “ On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.
• New King James Version: “ On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.
• American Standard Version: On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.
• King James Version: On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
• New English Translation: “ On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the tent of meeting.
• World English Bible: “ On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

交叉引用

• Exodus 26:30: You are to set up the tabernacle according to the plan for it that you have been shown on the mountain.
• Exodus 13:4: Today, in the month of Abib, you are going out.
• Numbers 7:1: On the day Moses finished setting up the tabernacle, he anointed and consecrated it and all its furnishings, along with the altar and all its utensils. After he anointed and consecrated these things,
• Exodus 26:7: “ You are to make curtains of goat hair for a tent over the tabernacle; make eleven of these curtains.
• Numbers 1:1: The LORD spoke to Moses in the tent of meeting in the Wilderness of Sinai, on the first day of the second month of the second year after Israel’s departure from the land of Egypt:
• Exodus 40:17-19: The tabernacle was set up in the first month of the second year, on the first day of the month.Moses set up the tabernacle: He laid its bases, positioned its supports, inserted its crossbars, and set up its pillars.Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent on top of it, just as the LORD had commanded Moses.
• Exodus 36:18: He made fifty bronze clasps to join the tent together as a single unit.
• Exodus 27:21: In the tent of meeting outside the curtain that is in front of the testimony, Aaron and his sons are to tend the lamp from evening until morning before the LORD. This is to be a permanent statute for the Israelites throughout their generations.
• Exodus 40:6: Position the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the tent of meeting.
• Exodus 12:1-2: The LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,“ This month is to be the beginning of months for you; it is the first month of your year.
• Exodus 35:11: the tabernacle— its tent and covering, its clasps and supports, its crossbars, its pillars and bases
• Exodus 30:36: Grind some of it into a fine powder and put some in front of the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you. It must be especially holy to you.
• Exodus 26:1: “ You are to construct the tabernacle itself with ten curtains. You must make them of finely spun linen, and blue, purple, and scarlet yarn, with a design of cherubim worked into them.