출애굽기 40:18

本节经文

• 新标点和合本: 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。
• 当代译本: 摩西支起圣幕，装上带凹槽的底座，竖起木板，插上横闩，立起柱子，
• 圣经新译本: 摩西竖立起帐幕，安上柱座，放上木板，安上横闩，竖立柱子。
• 新標點和合本: 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。
• 當代譯本: 摩西支起聖幕，裝上帶凹槽的底座，豎起木板，插上橫閂，立起柱子，
• 聖經新譯本: 摩西豎立起帳幕，安上柱座，放上木板，安上橫閂，豎立柱子。
• 呂振中譯本: 摩西把帳幕立起來，將帶卯的座安上，框子安放好，橫木穿上，柱子立好；
• 文理和合譯本: 摩西建幕、置座豎板、貫楗立柱、
• 文理委辦譯本: 置座、搆板、施楗、立柱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西建會幕、置座、立板、施楗、豎柱、
• New International Version: When Moses set up the tabernacle, he put the bases in place, erected the frames, inserted the crossbars and set up the posts.
• New International Reader's Version: Moses set up the holy tent. He put the bases in place. He put the frames in them. He put in the crossbars. He set up the posts.
• English Standard Version: Moses erected the tabernacle. He laid its bases, and set up its frames, and put in its poles, and raised up its pillars.
• New Living Translation: Moses erected the Tabernacle by setting down its bases, inserting the frames, attaching the crossbars, and setting up the posts.
• Christian Standard Bible: Moses set up the tabernacle: He laid its bases, positioned its supports, inserted its crossbars, and set up its pillars.
• New American Standard Bible: Moses erected the tabernacle and laid its bases, and set up its boards, and inserted its bars, and erected its pillars.
• New King James Version: So Moses raised up the tabernacle, fastened its sockets, set up its boards, put in its bars, and raised up its pillars.
• American Standard Version: And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.
• Holman Christian Standard Bible: Moses set up the tabernacle: he laid its bases, positioned its planks, inserted its crossbars, and set up its posts.
• King James Version: And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
• New English Translation: When Moses set up the tabernacle and put its bases in place, he set up its frames, attached its bars, and set up its posts.
• World English Bible: Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.

交叉引用

• 베드로전서 1:5: who through faith are shielded by God’s power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time. (niv)
• 이사야 33:24: No one living in Zion will say,“ I am ill”; and the sins of those who dwell there will be forgiven. (niv)
• 요한복음 1:14: The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth. (niv)
• 마태복음 16:18: And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it. (niv)
• 레위기 26:11: I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you. (niv)
• 출애굽기 26:15-30: “ Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.Each frame is to be ten cubits long and a cubit and a half wide,with two projections set parallel to each other. Make all the frames of the tabernacle in this way.Make twenty frames for the south side of the tabernacleand make forty silver bases to go under them— two bases for each frame, one under each projection.For the other side, the north side of the tabernacle, make twenty framesand forty silver bases— two under each frame.Make six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle,and make two frames for the corners at the far end.At these two corners they must be double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both shall be like that.So there will be eight frames and sixteen silver bases— two under each frame.“ Also make crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle.The center crossbar is to extend from end to end at the middle of the frames.Overlay the frames with gold and make gold rings to hold the crossbars. Also overlay the crossbars with gold.“ Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain. (niv)
• 갈라디아서 4:4: But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, (niv)
• 요한계시록 21:3: And I heard a loud voice from the throne saying,“ Look! God’s dwelling place is now among the people, and he will dwell with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God. (niv)
• 디모데전서 3:15: if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth. (niv)
• 출애굽기 36:20-34: They made upright frames of acacia wood for the tabernacle.Each frame was ten cubits long and a cubit and a half wide,with two projections set parallel to each other. They made all the frames of the tabernacle in this way.They made twenty frames for the south side of the tabernacleand made forty silver bases to go under them— two bases for each frame, one under each projection.For the other side, the north side of the tabernacle, they made twenty framesand forty silver bases— two under each frame.They made six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle,and two frames were made for the corners of the tabernacle at the far end.At these two corners the frames were double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both were made alike.So there were eight frames and sixteen silver bases— two under each frame.They also made crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle.They made the center crossbar so that it extended from end to end at the middle of the frames.They overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also overlaid the crossbars with gold. (niv)
• 출애굽기 40:2: “ Set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month. (niv)
• 에스겔 37:27-28: My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.Then the nations will know that I the Lord make Israel holy, when my sanctuary is among them forever.’” (niv)