出埃及記 40:18

本节经文

• 文理和合譯本: 摩西建幕、置座豎板、貫楗立柱、
• 新标点和合本: 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。
• 当代译本: 摩西支起圣幕，装上带凹槽的底座，竖起木板，插上横闩，立起柱子，
• 圣经新译本: 摩西竖立起帐幕，安上柱座，放上木板，安上横闩，竖立柱子。
• 新標點和合本: 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。
• 當代譯本: 摩西支起聖幕，裝上帶凹槽的底座，豎起木板，插上橫閂，立起柱子，
• 聖經新譯本: 摩西豎立起帳幕，安上柱座，放上木板，安上橫閂，豎立柱子。
• 呂振中譯本: 摩西把帳幕立起來，將帶卯的座安上，框子安放好，橫木穿上，柱子立好；
• 文理委辦譯本: 置座、搆板、施楗、立柱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西建會幕、置座、立板、施楗、豎柱、
• New International Version: When Moses set up the tabernacle, he put the bases in place, erected the frames, inserted the crossbars and set up the posts.
• New International Reader's Version: Moses set up the holy tent. He put the bases in place. He put the frames in them. He put in the crossbars. He set up the posts.
• English Standard Version: Moses erected the tabernacle. He laid its bases, and set up its frames, and put in its poles, and raised up its pillars.
• New Living Translation: Moses erected the Tabernacle by setting down its bases, inserting the frames, attaching the crossbars, and setting up the posts.
• Christian Standard Bible: Moses set up the tabernacle: He laid its bases, positioned its supports, inserted its crossbars, and set up its pillars.
• New American Standard Bible: Moses erected the tabernacle and laid its bases, and set up its boards, and inserted its bars, and erected its pillars.
• New King James Version: So Moses raised up the tabernacle, fastened its sockets, set up its boards, put in its bars, and raised up its pillars.
• American Standard Version: And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.
• Holman Christian Standard Bible: Moses set up the tabernacle: he laid its bases, positioned its planks, inserted its crossbars, and set up its posts.
• King James Version: And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
• New English Translation: When Moses set up the tabernacle and put its bases in place, he set up its frames, attached its bars, and set up its posts.
• World English Bible: Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.

交叉引用

• 彼得前書 1:5: 由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、
• 以賽亞書 33:24: 時至、居民不曰余病矣、寓其中者、愆尤得赦焉、
• 約翰福音 1:14: 夫道成人身、寓我儕中、充以恩寵真理、我儕見其榮、如天父獨生子之榮焉、
• 馬太福音 16:18: 吾又語汝、爾乃彼得、我將建我會於此磐、而陰府之權、不能勝之、
• 利未記 26:11: 我將立幕於爾中、心不厭爾、
• 出埃及記 26:15-30: 以皂莢木作幕板、立於四周、板長十肘、廣一肘有半、二榫相接、幕之諸板皆然、幕之南、作板二十、銀座四十、板下各二、與二榫相對、幕之北、作板二十、銀座四十、板下各二、幕後西旁、作板六、幕後兩隅、作板二、自下而上、連於一環、兩隅皆然、厥板凡八、銀座十六、板下各二、○以皂莢木作楗、左幕板五楗、右幕板五楗、後幕板五楗、板之中楗、貫乎兩端、以金包板、作金環貫楗、包楗以金、立幕、必循在山示汝之式、○
• 加拉太書 4:4: 屆期、上帝遣其子、由女而生、在於律下、
• 啟示錄 21:3: 我聞大聲自座而出、云、上帝之幕在於人間、將與之同居、彼將為其民、上帝必偕之、為其上帝、
• 提摩太前書 3:15: 然恐稽延、書此遺爾、俾知當如何行於上帝家、即維生上帝會、真理之柱石、
• 出埃及記 36:20-34: 以皂莢木作幕板、立於四周、板長十肘、廣一肘有半、二榫相接、幕之諸板皆然、幕之南、作板二十、銀座四十、板下各二、與二榫相對、幕之北、作板二十、銀座四十、板下各二、幕後西旁、作板六、幕後兩隅、作板二、自下而上、連於一環、兩隅皆然、厥板凡八、銀座十六、板下各二、○以皂莢木作楗、左幕板五楗、右幕板五楗、後幕板五楗、板之中楗、貫乎兩端、以金包板、作金環貫楗、包楗以金、○
• 出埃及記 40:2: 正月朔、宜建會幕、
• 以西結書 37:27-28: 我幕亦在其中、我為其上帝、彼為我民、我聖所既永在其中、列邦則知我乃耶和華、使以色列族成聖焉、