출애굽기 40:17

本节经文

• 新标点和合本: 第二年正月初一日，帐幕就立起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二年正月初一，帐幕就立起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 第二年正月初一，帐幕就立起来。
• 当代译本: 第二年一月一日，圣幕支起来了。
• 圣经新译本: 第二年正月初一日，帐幕就竖立起来了。
• 新標點和合本: 第二年正月初一日，帳幕就立起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二年正月初一，帳幕就立起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二年正月初一，帳幕就立起來。
• 當代譯本: 第二年一月一日，聖幕支起來了。
• 聖經新譯本: 第二年正月初一日，帳幕就豎立起來了。
• 呂振中譯本: 第二年正月初一日、帳幕就立起來。
• 文理和合譯本: 二年正月朔、幕始建、
• 文理委辦譯本: 出埃及二年、正月朔、摩西建幕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第二年、正月朔、會幕遂建、
• New International Version: So the tabernacle was set up on the first day of the first month in the second year.
• New International Reader's Version: So the holy tent was set up. It was the first day of the first month in the second year.
• English Standard Version: In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was erected.
• New Living Translation: So the Tabernacle was set up on the first day of the first month of the second year.
• Christian Standard Bible: The tabernacle was set up in the first month of the second year, on the first day of the month.
• New American Standard Bible: Now in the first month of the second year, on the first day of the month, the tabernacle was erected.
• New King James Version: And it came to pass in the first month of the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was raised up.
• American Standard Version: And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
• Holman Christian Standard Bible: The tabernacle was set up in the first month of the second year, on the first day of the month.
• King James Version: And it came to pass in the first month in the second year, on the first[ day] of the month,[ that] the tabernacle was reared up.
• New English Translation: So the tabernacle was set up on the first day of the first month, in the second year.
• World English Bible: In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.

交叉引用

• 민수기 7:1: When Moses finished setting up the tabernacle, he anointed and consecrated it and all its furnishings. He also anointed and consecrated the altar and all its utensils. (niv)
• 민수기 9:1: The Lord spoke to Moses in the Desert of Sinai in the first month of the second year after they came out of Egypt. He said, (niv)
• 출애굽기 40:1-2: Then the Lord said to Moses:“ Set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month. (niv)