<< 出埃及記 4:8 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶和華說：「縱然他們不聽你的話，不信第一個神蹟，也必定相信第二個神蹟。
  • 新标点和合本
    又说：“倘或他们不听你的话，也不信头一个神迹，他们必信第二个神迹。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    倘若他们不信你，也不听第一个神迹的声音，他们会信第二个神迹的声音。
  • 和合本2010（神版-简体）
    倘若他们不信你，也不听第一个神迹的声音，他们会信第二个神迹的声音。
  • 当代译本
    耶和华说：“纵然他们不听你的话，不信第一个神迹，也必定相信第二个神迹。
  • 圣经新译本
    耶和华又说：“如果他们不信你，也不听从头一个神迹的话，他们必信随后来的神迹。
  • 新標點和合本
    又說：「倘或他們不聽你的話，也不信頭一個神蹟，他們必信第二個神蹟。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    倘若他們不信你，也不聽第一個神蹟的聲音，他們會信第二個神蹟的聲音。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    倘若他們不信你，也不聽第一個神蹟的聲音，他們會信第二個神蹟的聲音。
  • 聖經新譯本
    耶和華又說：“如果他們不信你，也不聽從頭一個神蹟的話，他們必信隨後來的神蹟。
  • 呂振中譯本
    永恆主又說：『將來他們若不信你，不聽這頭一個神迹所表示的，他們就必信這以後的神迹所表示的。
  • 文理和合譯本
    曰、如彼不聽、不信前之異蹟、必信後之異蹟、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、如以色列族、不緣前之異跡信從爾、必為後之異跡信從爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、彼若不信爾、不聽前之異跡、必信後之異跡、
  • New International Version
    Then the Lord said,“ If they do not believe you or pay attention to the first sign, they may believe the second.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord said,“ Suppose they do not believe you or pay attention to the first sign. Then maybe they will believe the second one.
  • English Standard Version
    “ If they will not believe you,” God said,“ or listen to the first sign, they may believe the latter sign.
  • New Living Translation
    The Lord said to Moses,“ If they do not believe you and are not convinced by the first miraculous sign, they will be convinced by the second sign.
  • Christian Standard Bible
    “ If they will not believe you and will not respond to the evidence of the first sign, they may believe the evidence of the second sign.
  • New American Standard Bible
    “ So if they will not believe you nor pay attention to the evidence of the first sign, they may believe the evidence of the last sign.
  • New King James Version
    “ Then it will be, if they do not believe you, nor heed the message of the first sign, that they may believe the message of the latter sign.
  • American Standard Version
    And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ If they will not believe you and will not respond to the evidence of the first sign, they may believe the evidence of the second sign.
  • King James Version
    And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
  • New English Translation
    “ If they do not believe you or pay attention to the former sign, then they may believe the latter sign.
  • World English Bible
    “ It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

交叉引用

  • 約伯記 5:18
    因為祂打傷，祂也包紮；祂擊傷，祂也醫治。
  • 約翰福音 12:37
    耶穌雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信祂。
  • 出埃及記 4:30-31
    亞倫把耶和華對摩西的吩咐詳細地告訴他們。摩西又在百姓面前行了那些神蹟，百姓相信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們、看到了他們的苦難，都俯伏敬拜祂。
  • 列王紀下 5:7
    以色列王讀完信後，就撕裂衣服說：「難道我是上帝嗎？我能操縱人的生死嗎？這人竟叫我醫好一個人的痲瘋病！他只是想找藉口攻打我。」
  • 申命記 32:39
    「『你們要知道，唯有我是上帝；除我之外，別無他神。我掌管生死，我打傷、我醫治；無人能逃出我的掌心。
  • 以賽亞書 28:10
    因為他的教導只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點。」