-
新标点和合本
耶和华对摩西说：“伸出手来，拿住它的尾巴，它必在你手中仍变为杖；
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华对摩西说：“伸出手来，拿住它的尾巴—摩西就伸出手，抓住它，它就在摩西的手掌中变为杖—
-
和合本2010（神版-简体）
耶和华对摩西说：“伸出手来，拿住它的尾巴—摩西就伸出手，抓住它，它就在摩西的手掌中变为杖—
-
当代译本
耶和华说：“你伸手抓住它的尾巴！”摩西就伸手抓蛇的尾巴，蛇在他手中变回了杖。
-
圣经新译本
耶和华对摩西说：“伸出你的手来，捉住蛇的尾巴。”摩西就伸出手来，紧握着它，它在摩西的掌中又变回了手杖。
-
新標點和合本
耶和華對摩西說：「伸出手來，拿住牠的尾巴，牠必在你手中仍變為杖；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華對摩西說：「伸出手來，拿住牠的尾巴－摩西就伸出手，抓住牠，牠就在摩西的手掌中變為杖－
-
和合本2010（神版-繁體）
耶和華對摩西說：「伸出手來，拿住牠的尾巴－摩西就伸出手，抓住牠，牠就在摩西的手掌中變為杖－
-
當代譯本
耶和華說：「你伸手抓住牠的尾巴！」摩西就伸手抓蛇的尾巴，蛇在他手中變回了杖。
-
聖經新譯本
耶和華對摩西說：“伸出你的手來，捉住蛇的尾巴。”摩西就伸出手來，緊握著牠，牠在摩西的掌中又變回了手杖。
-
呂振中譯本
永恆主對摩西說：『伸出手來、握住牠的尾巴。』（摩西一伸手、拿住牠，牠在摩西掌握中、就變為手杖。）
-
文理和合譯本
耶和華曰、伸爾手、執其尾、遂伸手執之、仍化為杖、
-
文理委辦譯本
耶和華曰、舉爾手執其尾。摩西舉手執之、仍為杖。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主謂摩西曰、伸手執其尾、即伸手執之、於手仍變為杖、
-
New International Version
Then the Lord said to him,“ Reach out your hand and take it by the tail.” So Moses reached out and took hold of the snake and it turned back into a staff in his hand.
-
New International Reader's Version
Then the Lord said to Moses,“ Reach your hand out. Take the snake by the tail.” So he reached out and grabbed the snake. It turned back into a walking stick in his hand.
-
English Standard Version
But the Lord said to Moses,“ Put out your hand and catch it by the tail”— so he put out his hand and caught it, and it became a staff in his hand—
-
New Living Translation
Then the Lord told him,“ Reach out and grab its tail.” So Moses reached out and grabbed it, and it turned back into a shepherd’s staff in his hand.
-
Christian Standard Bible
The LORD told Moses,“ Stretch out your hand and grab it by the tail.” So he stretched out his hand and caught it, and it became a staff in his hand.
-
New American Standard Bible
But the Lord said to Moses,“ Reach out with your hand and grasp it by its tail”— so he reached out with his hand and caught it, and it turned into a staff in his hand—
-
New King James Version
Then the Lord said to Moses,“ Reach out your hand and take it by the tail”( and he reached out his hand and caught it, and it became a rod in his hand),
-
American Standard Version
And Jehovah said unto Moses, Put forth thy hand, and take it by the tail:( and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand:)
-
Holman Christian Standard Bible
but the Lord told him,“ Stretch out your hand and grab it by the tail.” So he stretched out his hand and caught it, and it became a staff in his hand.
-
King James Version
And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
-
New English Translation
But the LORD said to Moses,“ Put out your hand and grab it by the tail”– so he put out his hand and caught it, and it became a staff in his hand–
-
World English Bible
Yahweh said to Moses,“ Stretch out your hand, and take it by the tail.” He stretched out his hand, and took hold of it, and it became a rod in his hand.
