Êxodo 4:3

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华说：“丢在地上。”他一丢下去，就变作蛇；摩西便跑开。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“把它丢在地上！”他一丢在地上，杖就变成一条蛇；摩西逃走避开它。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“把它丢在地上！”他一丢在地上，杖就变成一条蛇；摩西逃走避开它。
• 当代译本: 耶和华说：“把它丢在地上！”于是，摩西把杖丢在地上，杖变成了一条蛇。摩西连忙跑开。
• 圣经新译本: 耶和华说：“把它丢在地上。”摩西把它一丢在地上，它就变了蛇；摩西就逃跑，离开了它。
• 新標點和合本: 耶和華說：「丟在地上。」他一丟下去，就變作蛇；摩西便跑開。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「把它丟在地上！」他一丟在地上，杖就變成一條蛇；摩西逃走避開牠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「把它丟在地上！」他一丟在地上，杖就變成一條蛇；摩西逃走避開牠。
• 當代譯本: 耶和華說：「把它丟在地上！」於是，摩西把杖丟在地上，杖變成了一條蛇。摩西連忙跑開。
• 聖經新譯本: 耶和華說：“把它丟在地上。”摩西把它一丟在地上，它就變了蛇；摩西就逃跑，離開了牠。
• 呂振中譯本: 永恆主說：『丟在地上。』摩西一丟在地上，就變成了蛇；摩西便躲開。
• 文理和合譯本: 曰、可擲於地、遂擲之、即化為蛇、摩西避焉、
• 文理委辦譯本: 曰、可擲於地。摩西擲之、遽化為蛇、摩西避焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、可擲於地、摩西擲地、即變為蛇、摩西避而遁、
• New International Version: The Lord said,“ Throw it on the ground.” Moses threw it on the ground and it became a snake, and he ran from it.
• New International Reader's Version: The Lord said,“ Throw it on the ground.” So Moses threw it on the ground. It turned into a snake. He ran away from it.
• English Standard Version: And he said,“ Throw it on the ground.” So he threw it on the ground, and it became a serpent, and Moses ran from it.
• New Living Translation: “ Throw it down on the ground,” the Lord told him. So Moses threw down the staff, and it turned into a snake! Moses jumped back.
• Christian Standard Bible: “ Throw it on the ground,” he said. So Moses threw it on the ground, it became a snake, and he ran from it.
• New American Standard Bible: Then He said,“ Throw it on the ground.” So he threw it on the ground, and it turned into a serpent; and Moses fled from it.
• New King James Version: And He said,“ Cast it on the ground.” so he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from it.
• American Standard Version: And he said, Cast in on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said,“ Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a snake. Moses ran from it,
• King James Version: And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
• New English Translation: The LORD said,“ Throw it to the ground.” So he threw it to the ground, and it became a snake, and Moses ran from it.
• World English Bible: He said,“ Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.

交叉引用

• Amós 5:19: It will be as though a man fled from a lion only to meet a bear, as though he entered his house and rested his hand on the wall only to have a snake bite him. (niv)
• Êxodo 4:17: But take this staff in your hand so you can perform the signs with it.” (niv)
• Êxodo 7:10-15: So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the Lord commanded. Aaron threw his staff down in front of Pharaoh and his officials, and it became a snake.Pharaoh then summoned wise men and sorcerers, and the Egyptian magicians also did the same things by their secret arts:Each one threw down his staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.Yet Pharaoh’s heart became hard and he would not listen to them, just as the Lord had said.Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.Go to Pharaoh in the morning as he goes out to the river. Confront him on the bank of the Nile, and take in your hand the staff that was changed into a snake. (niv)