出埃及記 4:29

本节经文

• 當代譯本: 摩西和亞倫一起回去招聚以色列的眾長老，
• 新标点和合本: 摩西、亚伦就去招聚以色列的众长老。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西和亚伦就去召集以色列的众长老。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西和亚伦就去召集以色列的众长老。
• 当代译本: 摩西和亚伦一起回去招聚以色列的众长老，
• 圣经新译本: 摩西和亚伦就去召集以色列人的众长老。
• 新標點和合本: 摩西、亞倫就去招聚以色列的眾長老。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西和亞倫就去召集以色列的眾長老。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西和亞倫就去召集以色列的眾長老。
• 聖經新譯本: 摩西和亞倫就去召集以色列人的眾長老。
• 呂振中譯本: 摩西、亞倫就去聚集以色列人的眾長老。
• 文理和合譯本: 摩西亞倫遂往集以色列長老、
• 文理委辦譯本: 摩西亞倫遂招集以色列長老。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞倫往、招集以色列長老、
• New International Version: Moses and Aaron brought together all the elders of the Israelites,
• New International Reader's Version: Moses and Aaron gathered all the elders of Israel together.
• English Standard Version: Then Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the people of Israel.
• New Living Translation: Then Moses and Aaron returned to Egypt and called all the elders of Israel together.
• Christian Standard Bible: Then Moses and Aaron went and assembled all the elders of the Israelites.
• New American Standard Bible: Then Moses and Aaron went and assembled all the elders of the sons of Israel
• New King James Version: Then Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.
• American Standard Version: And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
• Holman Christian Standard Bible: Then Moses and Aaron went and assembled all the elders of the Israelites.
• King James Version: And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
• New English Translation: Then Moses and Aaron went and brought together all the Israelite elders.
• World English Bible: Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.

交叉引用

• 出埃及記 3:16: 你去招聚以色列的長老，對他們說，『你們祖先的上帝耶和華，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝向我顯現，說祂關切你們，知道你們在埃及的遭遇。
• 出埃及記 24:1: 耶和華又指示摩西說：「你和亞倫、拿答、亞比戶及以色列的七十位長老上我這裡來，遠遠地敬拜我。
• 出埃及記 24:11: 上帝沒有伸手殺這些以色列的首領，允許他們看見祂，在祂面前吃喝。