2 Mose 4 24

本节经文

• 新标点和合本: 摩西在路上住宿的地方，耶和华遇见他，想要杀他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在路上住宿的地方，耶和华遇见摩西，想要杀他。
• 和合本2010（神版-简体）: 在路上住宿的地方，耶和华遇见摩西，想要杀他。
• 当代译本: 摩西在途中夜宿的时候，耶和华遇见摩西，想要杀他。
• 圣经新译本: 在路上住宿的地方，耶和华遇见了摩西，就想要杀他。
• 新標點和合本: 摩西在路上住宿的地方，耶和華遇見他，想要殺他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在路上住宿的地方，耶和華遇見摩西，想要殺他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在路上住宿的地方，耶和華遇見摩西，想要殺他。
• 當代譯本: 摩西在途中夜宿的時候，耶和華遇見摩西，想要殺他。
• 聖經新譯本: 在路上住宿的地方，耶和華遇見了摩西，就想要殺他。
• 呂振中譯本: 摩西在路上住宿的地方、永恆主遇見了他、想要殺死他。
• 文理和合譯本: 摩西於途間之旅邸、耶和華遇之、欲致之死、
• 文理委辦譯本: 摩西行於途、至憩息所、耶和華欲置之死地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西於途間宿所、主遇之、欲殺之、
• New International Version: At a lodging place on the way, the Lord met Moses and was about to kill him.
• New International Reader's Version: On the way to Egypt, Moses stopped for the night. There the Lord met him and was about to kill him.
• English Standard Version: At a lodging place on the way the Lord met him and sought to put him to death.
• New Living Translation: On the way to Egypt, at a place where Moses and his family had stopped for the night, the Lord confronted him and was about to kill him.
• Christian Standard Bible: On the trip, at an overnight campsite, it happened that the LORD confronted him and intended to put him to death.
• New American Standard Bible: But it came about at the overnight encampment on the way, that the Lord met Moses, and sought to put him to death.
• New King James Version: And it came to pass on the way, at the encampment, that the Lord met him and sought to kill him.
• American Standard Version: And it came to pass on the way at the lodging- place, that Jehovah met him, and sought to kill him.
• Holman Christian Standard Bible: On the trip, at an overnight campsite, it happened that the Lord confronted him and sought to put him to death.
• King James Version: And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
• New English Translation: Now on the way, at a place where they stopped for the night, the LORD met Moses and sought to kill him.
• World English Bible: On the way at a lodging place, Yahweh met Moses and wanted to kill him.

交叉引用

• 1 Mose 17 14: Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant.” (niv)
• 3 Mose 10 3: Moses then said to Aaron,“ This is what the Lord spoke of when he said:“‘ Among those who approach me I will be proved holy; in the sight of all the people I will be honored.’” Aaron remained silent. (niv)
• 1 Chronik 21 16: David looked up and saw the angel of the Lord standing between heaven and earth, with a drawn sword in his hand extended over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell facedown. (niv)
• 1 Könige 13 24: As he went on his way, a lion met him on the road and killed him, and his body was left lying on the road, with both the donkey and the lion standing beside it. (niv)
• 4 Mose 22 22-4 Mose 22 23: But God was very angry when he went, and the angel of the Lord stood in the road to oppose him. Balaam was riding on his donkey, and his two servants were with him.When the donkey saw the angel of the Lord standing in the road with a drawn sword in his hand, it turned off the road into a field. Balaam beat it to get it back on the road. (niv)
• Hosea 13:8: Like a bear robbed of her cubs, I will attack them and rip them open; like a lion I will devour them— a wild animal will tear them apart. (niv)
• 2 Mose 3 18: “ The elders of Israel will listen to you. Then you and the elders are to go to the king of Egypt and say to him,‘ The Lord, the God of the Hebrews, has met with us. Let us take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God.’ (niv)
• 1 Mose 42 27: At the place where they stopped for the night one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of his sack. (niv)