出埃及記 4:24

本节经文

• 新标点和合本: 摩西在路上住宿的地方，耶和华遇见他，想要杀他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在路上住宿的地方，耶和华遇见摩西，想要杀他。
• 和合本2010（神版-简体）: 在路上住宿的地方，耶和华遇见摩西，想要杀他。
• 当代译本: 摩西在途中夜宿的时候，耶和华遇见摩西，想要杀他。
• 圣经新译本: 在路上住宿的地方，耶和华遇见了摩西，就想要杀他。
• 新標點和合本: 摩西在路上住宿的地方，耶和華遇見他，想要殺他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在路上住宿的地方，耶和華遇見摩西，想要殺他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在路上住宿的地方，耶和華遇見摩西，想要殺他。
• 當代譯本: 摩西在途中夜宿的時候，耶和華遇見摩西，想要殺他。
• 聖經新譯本: 在路上住宿的地方，耶和華遇見了摩西，就想要殺他。
• 呂振中譯本: 摩西在路上住宿的地方、永恆主遇見了他、想要殺死他。
• 文理和合譯本: 摩西於途間之旅邸、耶和華遇之、欲致之死、
• 文理委辦譯本: 摩西行於途、至憩息所、耶和華欲置之死地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西於途間宿所、主遇之、欲殺之、
• New International Version: At a lodging place on the way, the Lord met Moses and was about to kill him.
• New International Reader's Version: On the way to Egypt, Moses stopped for the night. There the Lord met him and was about to kill him.
• English Standard Version: At a lodging place on the way the Lord met him and sought to put him to death.
• New Living Translation: On the way to Egypt, at a place where Moses and his family had stopped for the night, the Lord confronted him and was about to kill him.
• Christian Standard Bible: On the trip, at an overnight campsite, it happened that the LORD confronted him and intended to put him to death.
• New American Standard Bible: But it came about at the overnight encampment on the way, that the Lord met Moses, and sought to put him to death.
• New King James Version: And it came to pass on the way, at the encampment, that the Lord met him and sought to kill him.
• American Standard Version: And it came to pass on the way at the lodging- place, that Jehovah met him, and sought to kill him.
• Holman Christian Standard Bible: On the trip, at an overnight campsite, it happened that the Lord confronted him and sought to put him to death.
• King James Version: And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
• New English Translation: Now on the way, at a place where they stopped for the night, the LORD met Moses and sought to kill him.
• World English Bible: On the way at a lodging place, Yahweh met Moses and wanted to kill him.

交叉引用

• 創世記 17:14: 但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。」 (cunpt)
• 利未記 10:3: 於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。 (cunpt)
• 歷代志上 21:16: 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裏有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。 (cunpt)
• 列王紀上 13:24: 他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。 (cunpt)
• 民數記 22:22-23: 神因他去就發了怒；耶和華的使者站在路上敵擋他。他騎着驢，有兩個僕人跟隨他。驢看見耶和華的使者站在路上，手裏有拔出來的刀，就從路上跨進田間，巴蘭便打驢，要叫牠回轉上路。 (cunpt)
• 何西阿書 13:8: 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛。在那裏，我必像母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。 (cunpt)
• 出埃及記 3:18: 他們必聽你的話。你和以色列的長老要去見埃及王，對他說：『耶和華－希伯來人的神遇見了我們，現在求你容我們往曠野去，走三天的路程，為要祭祀耶和華－我們的神。』 (cunpt)
• 創世記 42:27: 到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，才看見自己的銀子仍在口袋裏， (cunpt)