出エジプト記 4:22

本节经文

• 新标点和合本: 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要对法老说：‘耶和华如此说：以色列是我的儿子，我的长子。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要对法老说：‘耶和华如此说：以色列是我的儿子，我的长子。
• 当代译本: 那时，你就告诉法老，‘耶和华说，以色列是我的长子，
• 圣经新译本: 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的长子。
• 新標點和合本: 你要對法老說：『耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要對法老說：『耶和華如此說：以色列是我的兒子，我的長子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要對法老說：『耶和華如此說：以色列是我的兒子，我的長子。
• 當代譯本: 那時，你就告訴法老，『耶和華說，以色列是我的長子，
• 聖經新譯本: 你要對法老說：‘耶和華這樣說：以色列是我的長子。
• 呂振中譯本: 你要對法老說：「永恆主這麼說：以色列是我的兒子，我的長子。
• 文理和合譯本: 當告法老曰、耶和華云、以色列乃我冢子、
• 文理委辦譯本: 爾可告法老曰、耶和華視以色列族、同於冢子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當告法老曰、耶和華如是云、以色列乃我長子、
• New International Version: Then say to Pharaoh,‘ This is what the Lord says: Israel is my firstborn son,
• New International Reader's Version: Then say to Pharaoh,‘ The Lord says,“ Israel is like an oldest son to me.
• English Standard Version: Then you shall say to Pharaoh,‘ Thus says the Lord, Israel is my firstborn son,
• New Living Translation: Then you will tell him,‘ This is what the Lord says: Israel is my firstborn son.
• Christian Standard Bible: And you will say to Pharaoh: This is what the LORD says: Israel is my firstborn son.
• New American Standard Bible: Then you shall say to Pharaoh,‘ This is what the Lord says:“ Israel is My son, My firstborn.
• New King James Version: Then you shall say to Pharaoh,‘ Thus says the Lord:“ Israel is My son, My firstborn.
• American Standard Version: And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first- born:
• Holman Christian Standard Bible: Then you will say to Pharaoh: This is what Yahweh says: Israel is My firstborn son.
• King James Version: And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel[ is] my son,[ even] my firstborn:
• New English Translation: You must say to Pharaoh,‘ Thus says the LORD,“ Israel is my son, my firstborn,
• World English Bible: You shall tell Pharaoh,‘ Yahweh says, Israel is my son, my firstborn,

交叉引用

• ホセア書 11:1: “ When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son. (niv)
• エレミヤ書 31:9: They will come with weeping; they will pray as I bring them back. I will lead them beside streams of water on a level path where they will not stumble, because I am Israel’s father, and Ephraim is my firstborn son. (niv)
• ローマ人への手紙 9:4: the people of Israel. Theirs is the adoption to sonship; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises. (niv)
• へブル人への手紙 12:23: to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect, (niv)
• イザヤ書 64:8: Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand. (niv)
• イザヤ書 63:16: But you are our Father, though Abraham does not know us or Israel acknowledge us; you, Lord, are our Father, our Redeemer from of old is your name. (niv)
• ヤコブの手紙 1:18: He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 6:18: And,“ I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty.” (niv)
• 申命記 14:1: You are the children of the Lord your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead, (niv)
• 出エジプト記 19:5-6: Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine,you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words you are to speak to the Israelites.” (niv)