Xuất Ai Cập 4 20

本节经文

• 新标点和合本: 摩西就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴，回埃及地去。摩西手里拿着神的杖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西就带着妻子和两个儿子，让他们骑上驴，回埃及地去。摩西手里拿着上帝的杖。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西就带着妻子和两个儿子，让他们骑上驴，回埃及地去。摩西手里拿着神的杖。
• 当代译本: 于是，摩西拿着上帝的杖，带着妻子和儿子骑驴返回埃及。
• 圣经新译本: 摩西就带着他的妻子和孩子，让他们骑在驴上，向着埃及地回去了；摩西手里拿着神的杖。
• 新標點和合本: 摩西就帶着妻子和兩個兒子，叫他們騎上驢，回埃及地去。摩西手裏拿着神的杖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西就帶着妻子和兩個兒子，讓他們騎上驢，回埃及地去。摩西手裏拿着上帝的杖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西就帶着妻子和兩個兒子，讓他們騎上驢，回埃及地去。摩西手裏拿着神的杖。
• 當代譯本: 於是，摩西拿著上帝的杖，帶著妻子和兒子騎驢返回埃及。
• 聖經新譯本: 摩西就帶著他的妻子和孩子，讓他們騎在驢上，向著埃及地回去了；摩西手裡拿著神的杖。
• 呂振中譯本: 摩西就帶着妻子和兩個兒子，讓他們騎着驢，回埃及地去：摩西也帶着上帝的杖在手裏。
• 文理和合譯本: 摩西遂挈妻孥、乘之於驢、手執上帝之杖、而返埃及、
• 文理委辦譯本: 摩西挈妻拏、以驢乘之、執上帝杖以歸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西挈妻與子、使之乘驢、返伊及、手執天主杖、
• New International Version: So Moses took his wife and sons, put them on a donkey and started back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.
• New International Reader's Version: So Moses got his wife and sons. He put them on a donkey. Together they started back to Egypt. And he took the walking stick in his hand. It was the stick God would use in a powerful way.
• English Standard Version: So Moses took his wife and his sons and had them ride on a donkey, and went back to the land of Egypt. And Moses took the staff of God in his hand.
• New Living Translation: So Moses took his wife and sons, put them on a donkey, and headed back to the land of Egypt. In his hand he carried the staff of God.
• Christian Standard Bible: So Moses took his wife and sons, put them on a donkey, and returned to the land of Egypt. And Moses took God’s staff in his hand.
• New American Standard Bible: So Moses took his wife and his sons and mounted them on a donkey, and returned to the land of Egypt. Moses also took the staff of God in his hand.
• New King James Version: Then Moses took his wife and his sons and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. And Moses took the rod of God in his hand.
• American Standard Version: And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
• Holman Christian Standard Bible: So Moses took his wife and sons, put them on a donkey, and returned to the land of Egypt. And Moses took God’s staff in his hand.
• King James Version: And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
• New English Translation: Then Moses took his wife and sons and put them on a donkey and headed back to the land of Egypt, and Moses took the staff of God in his hand.
• World English Bible: Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God’s rod in his hand.

交叉引用

• Dân Số Ký 20 8-Dân Số Ký 20 9: “ Take the staff, and you and your brother Aaron gather the assembly together. Speak to that rock before their eyes and it will pour out its water. You will bring water out of the rock for the community so they and their livestock can drink.”So Moses took the staff from the Lord’s presence, just as he commanded him. (niv)
• Xuất Ai Cập 17 9: Moses said to Joshua,“ Choose some of our men and go out to fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hands.” (niv)
• Xuất Ai Cập 4 17: But take this staff in your hand so you can perform the signs with it.” (niv)
• Xuất Ai Cập 18 3-Xuất Ai Cập 18 4: and her two sons. One son was named Gershom, for Moses said,“ I have become a foreigner in a foreign land”;and the other was named Eliezer, for he said,“ My father’s God was my helper; he saved me from the sword of Pharaoh.” (niv)
• Dân Số Ký 20 11: Then Moses raised his arm and struck the rock twice with his staff. Water gushed out, and the community and their livestock drank. (niv)
• Xuất Ai Cập 4 2: Then the Lord said to him,“ What is that in your hand?”“ A staff,” he replied. (niv)