Êxodo 4:2

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华对摩西说：“你手里是什么？”他说：“是杖。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对摩西说：“你手里的是什么？”他说：“是杖。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对摩西说：“你手里的是什么？”他说：“是杖。”
• 当代译本: 耶和华对摩西说：“你手里拿的是什么？”摩西说：“是一根手杖。”
• 圣经新译本: 耶和华问摩西：“那在你手里的是什么？”他说：“是手杖。”
• 新標點和合本: 耶和華對摩西說：「你手裏是甚麼？」他說：「是杖。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對摩西說：「你手裏的是甚麼？」他說：「是杖。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對摩西說：「你手裏的是甚麼？」他說：「是杖。」
• 當代譯本: 耶和華對摩西說：「你手裡拿的是什麼？」摩西說：「是一根手杖。」
• 聖經新譯本: 耶和華問摩西：“那在你手裡的是甚麼？”他說：“是手杖。”
• 呂振中譯本: 永恆主對摩西說：『你手裏那個是甚麼？』他說：『手杖。』
• 文理和合譯本: 耶和華曰、爾手所執者何、曰、杖、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、爾所執者何。曰、杖。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭摩西曰、爾手中何物、曰、杖、
• New International Version: Then the Lord said to him,“ What is that in your hand?”“ A staff,” he replied.
• New International Reader's Version: The Lord said to him,“ What do you have in your hand?”“ A walking stick,” he said.
• English Standard Version: The Lord said to him,“ What is that in your hand?” He said,“ A staff.”
• New Living Translation: Then the Lord asked him,“ What is that in your hand?”“ A shepherd’s staff,” Moses replied.
• Christian Standard Bible: The LORD asked him,“ What is that in your hand?”“ A staff,” he replied.
• New American Standard Bible: The Lord said to him,“ What is that in your hand?” And he said,“ A staff.”
• New King James Version: So the Lord said to him,“ What is that in your hand?” He said,“ A rod.”
• American Standard Version: And Jehovah said unto him, What is that in thy hand? And he said, A rod.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord asked him,“ What is that in your hand?”“ A staff,” he replied.
• King James Version: And the LORD said unto him, What[ is] that in thine hand? And he said, A rod.
• New English Translation: The LORD said to him,“ What is that in your hand?” He said,“ A staff.”
• World English Bible: Yahweh said to him,“ What is that in your hand?” He said,“ A rod.”

交叉引用

• Êxodo 4:20: So Moses took his wife and sons, put them on a donkey and started back to Egypt. And he took the staff of God in his hand. (niv)
• Êxodo 4:17: But take this staff in your hand so you can perform the signs with it.” (niv)
• Levítico 27:32: Every tithe of the herd and flock— every tenth animal that passes under the shepherd’s rod— will be holy to the Lord. (niv)
• Salmos 110:2: The Lord will extend your mighty scepter from Zion, saying,“ Rule in the midst of your enemies!” (niv)
• Miqueias 7:14: Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, which lives by itself in a forest, in fertile pasturelands. Let them feed in Bashan and Gilead as in days long ago. (niv)
• Isaías 11:4: but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked. (niv)
• Gênesis 30:37: Jacob, however, took fresh-cut branches from poplar, almond and plane trees and made white stripes on them by peeling the bark and exposing the white inner wood of the branches. (niv)