Exodus 4:16

本节经文

• Christian Standard Bible: He will speak to the people for you. He will serve as a mouth for you, and you will serve as God to him.
• 新标点和合本: 他要替你对百姓说话；你要以他当作口，他要以你当作神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要替你向百姓说话；他要当你的口，你要当他的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要替你向百姓说话；他要当你的口，你要当他的神。
• 当代译本: 他要替你向百姓说话，做你的发言人，你对他来说就像上帝一样。
• 圣经新译本: 他要替你向人民说话，他要作你的口，你要作他的神。
• 新標點和合本: 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要替你向百姓說話；他要當你的口，你要當他的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要替你向百姓說話；他要當你的口，你要當他的神。
• 當代譯本: 他要替你向百姓說話，做你的發言人，你對他來說就像上帝一樣。
• 聖經新譯本: 他要替你向人民說話，他要作你的口，你要作他的神。
• 呂振中譯本: 是他要替你對人民說話：將來是他要當作你的口，是你要當作他的神明。
• 文理和合譯本: 亞倫為汝傳語於民、彼於爾代為口、爾於彼代為上帝、
• 文理委辦譯本: 亞倫必為汝告民、彼之於爾、代播言詞、爾之於彼、代為上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞倫必為爾告民、彼可代爾口、爾於其前可代天主、或作彼之於爾可代爾口爾之於彼可代天主
• New International Version: He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him.
• New International Reader's Version: He will speak to the people for you. He will be like your mouth. And you will be like God to him.
• English Standard Version: He shall speak for you to the people, and he shall be your mouth, and you shall be as God to him.
• New Living Translation: Aaron will be your spokesman to the people. He will be your mouthpiece, and you will stand in the place of God for him, telling him what to say.
• New American Standard Bible: He shall speak for you to the people; and he will be as a mouth for you and you will be as God to him.
• New King James Version: So he shall be your spokesman to the people. And he himself shall be as a mouth for you, and you shall be to him as God.
• American Standard Version: And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.
• Holman Christian Standard Bible: He will speak to the people for you. He will be your spokesman, and you will serve as God to him.
• King James Version: And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be,[ even] he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
• New English Translation: He will speak for you to the people, and it will be as if he were your mouth and as if you were his God.
• World English Bible: He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

交叉引用

• Exodus 7:1-2: The LORD answered Moses,“ See, I have made you like God to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.You must say whatever I command you; then Aaron your brother must declare it to Pharaoh so that he will let the Israelites go from his land.
• Exodus 18:19: Now listen to me; I will give you some advice, and God be with you. You be the one to represent the people before God and bring their cases to him.
• John 10:34-35: Jesus answered them,“ Isn’t it written in your law, I said, you are gods?If he called those to whom the word of God came‘ gods’— and the Scripture cannot be broken—
• Psalms 82:6: I said,“ You are gods; you are all sons of the Most High.