출애굽기 4:13

本节经文

• 新标点和合本: 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
• 当代译本: 但是摩西说：“主啊，请派其他人去吧。”
• 圣经新译本: 摩西说：“主啊，请你差派你愿意差派的人。”
• 新標點和合本: 摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
• 當代譯本: 但是摩西說：「主啊，請派其他人去吧。」
• 聖經新譯本: 摩西說：“主啊，請你差派你願意差派的人。”
• 呂振中譯本: 摩西說：『主啊，你要差遣誰經手去作，就差遣誰吧。』
• 文理和合譯本: 曰、主歟、請遣所欲遣者、
• 文理委辦譯本: 曰、我主請遣他人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西曰、求我主遣所可遣之人、
• New International Version: But Moses said,“ Pardon your servant, Lord. Please send someone else.”
• New International Reader's Version: But Moses said,“ Lord, please send someone else to do it.”
• English Standard Version: But he said,“ Oh, my Lord, please send someone else.”
• New Living Translation: But Moses again pleaded,“ Lord, please! Send anyone else.”
• Christian Standard Bible: Moses said,“ Please, Lord, send someone else.”
• New American Standard Bible: But he said,“ Please, Lord, now send the message by whomever You will.”
• New King James Version: But he said,“ O my Lord, please send by the hand of whomever else You may send.”
• American Standard Version: And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
• Holman Christian Standard Bible: Moses said,“ Please, Lord, send someone else.”
• King James Version: And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand[ of him whom] thou wilt send.
• New English Translation: But Moses said,“ O my Lord, please send anyone else whom you wish to send!”
• World English Bible: Moses said,“ Oh, Lord, please send someone else.”

交叉引用

• 마태복음 13:41: The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil. (niv)
• 출애굽기 4:1: Moses answered,“ What if they do not believe me or listen to me and say,‘ The Lord did not appear to you’?” (niv)
• 예레미야 1:6: “ Alas, Sovereign Lord,” I said,“ I do not know how to speak; I am too young.” (niv)
• 열왕기상 19:4: while he himself went a day’s journey into the wilderness. He came to a broom bush, sat down under it and prayed that he might die.“ I have had enough, Lord,” he said.“ Take my life; I am no better than my ancestors.” (niv)
• 요나 1:6: The captain went to him and said,“ How can you sleep? Get up and call on your god! Maybe he will take notice of us so that we will not perish.” (niv)
• 에스겔 3:14-15: The Spirit then lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the Lord on me.I came to the exiles who lived at Tel Aviv near the Kebar River. And there, where they were living, I sat among them for seven days— deeply distressed. (niv)
• 사사기 2:1: The angel of the Lord went up from Gilgal to Bokim and said,“ I brought you up out of Egypt and led you into the land I swore to give to your ancestors. I said,‘ I will never break my covenant with you, (niv)
• 창세기 48:16: the Angel who has delivered me from all harm— may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly on the earth.” (niv)
• 예레미야 20:9: But if I say,“ I will not mention his word or speak anymore in his name,” his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot. (niv)
• 요나 1:3: But Jonah ran away from the Lord and headed for Tarshish. He went down to Joppa, where he found a ship bound for that port. After paying the fare, he went aboard and sailed for Tarshish to flee from the Lord. (niv)
• 요한복음 6:29: Jesus answered,“ The work of God is this: to believe in the one he has sent.” (niv)
• 출애굽기 23:20: “ See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared. (niv)
• 창세기 24:7: “ The Lord, the God of heaven, who brought me out of my father’s household and my native land and who spoke to me and promised me on oath, saying,‘ To your offspring I will give this land’— he will send his angel before you so that you can get a wife for my son from there. (niv)