出埃及記 4:12

本节经文

• 新标点和合本: 现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”
• 当代译本: 去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。”
• 圣经新译本: 现在去吧，我必赐你口才，指教你当说的。”
• 新標點和合本: 現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」
• 當代譯本: 去吧！我必賜給你口才，指示你說什麼話。」
• 聖經新譯本: 現在去吧，我必賜你口才，指教你當說的。”
• 呂振中譯本: 現在去吧，我一定要賜給你口才，要指教你所應當說的。』
• 文理和合譯本: 今其往哉、我必助爾之口、以所當言示爾、
• 文理委辦譯本: 往哉、我必助爾說辭、示爾以所當言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾往、我將賜爾口才、示爾以所當言、
• New International Version: Now go; I will help you speak and will teach you what to say.”
• New International Reader's Version: Now go. I will help you speak. I will teach you what to say.”
• English Standard Version: Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak.”
• New Living Translation: Now go! I will be with you as you speak, and I will instruct you in what to say.”
• Christian Standard Bible: Now go! I will help you speak and I will teach you what to say.”
• New American Standard Bible: Now then go, and I Myself will be with your mouth, and instruct you in what you are to say.”
• New King James Version: Now therefore, go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.”
• American Standard Version: Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.
• Holman Christian Standard Bible: Now go! I will help you speak and I will teach you what to say.”
• King James Version: Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
• New English Translation: So now go, and I will be with your mouth and will teach you what you must say.”
• World English Bible: Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

交叉引用

• 路加福音 12:11-12: 人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話；因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。」 (cunpt)
• 馬可福音 13:11: 人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。 (cunpt)
• 路加福音 21:14-15: 所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。 (cunpt)
• 馬太福音 10:19-20: 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。 (cunpt)
• 耶利米書 1:9: 於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。 (cunpt)
• 以賽亞書 50:4: 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。 (cunpt)
• 路加福音 11:1: 耶穌在一個地方禱告；禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。」 (cunpt)
• 約翰福音 14:26: 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。 (cunpt)
• 詩篇 25:4-5: 耶和華啊，求你將你的道指示我，將你的路教訓我！求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的神。我終日等候你。 (cunpt)
• 以賽亞書 49:2: 他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中； (cunpt)
• 詩篇 32:9: 你不可像那無知的騾馬，必用嚼環轡頭勒住牠；不然，就不能馴服。 (cunpt)
• 詩篇 143:10: 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。 (cunpt)
• 以弗所書 6:19: 也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕， (cunpt)