逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西回答说：“看哪！他们不会信我，也不会听我的话，因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”
- 新标点和合本 - 摩西回答说：“他们必不信我，也不听我的话，必说：‘耶和华并没有向你显现。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西回答说：“看哪！他们不会信我，也不会听我的话，因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”
- 当代译本 - 摩西回答说：“他们不会相信我，也不会听我的话，他们会说，‘耶和华根本没有向你显现。’”
- 圣经新译本 - 摩西回答：“看哪，他们必不信我，也不听我的话；因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”
- 中文标准译本 - 摩西回应说：“看哪！他们不会相信我，也不会听从我的话，因为他们会说：‘耶和华没有向你显现。’”
- 现代标点和合本 - 摩西回答说：“他们必不信我，也不听我的话，必说：‘耶和华并没有向你显现。’”
- 和合本（拼音版） - 摩西回答说：“他们必不信我，也不听我的话，必说：‘耶和华并没有向你显现！’”
- New International Version - Moses answered, “What if they do not believe me or listen to me and say, ‘The Lord did not appear to you’?”
- New International Reader's Version - Moses answered, “What if the elders of Israel won’t believe me? What if they won’t listen to me? Suppose they say, ‘The Lord didn’t appear to you.’ Then what should I do?”
- English Standard Version - Then Moses answered, “But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, ‘The Lord did not appear to you.’”
- New Living Translation - But Moses protested again, “What if they won’t believe me or listen to me? What if they say, ‘The Lord never appeared to you’?”
- The Message - Moses objected, “They won’t trust me. They won’t listen to a word I say. They’re going to say, ‘God? Appear to him? Hardly!’”
- Christian Standard Bible - Moses answered, “What if they won’t believe me and will not obey me but say, ‘The Lord did not appear to you’?”
- New American Standard Bible - Then Moses said, “What if they will not believe me or listen to what I say? For they may say, ‘The Lord has not appeared to you.’ ”
- New King James Version - Then Moses answered and said, “But suppose they will not believe me or listen to my voice; suppose they say, ‘The Lord has not appeared to you.’ ”
- Amplified Bible - Then Moses answered [the Lord] and said, “What if they will not believe me or take seriously what I say? For they may say, ‘The Lord has not appeared to you.’ ”
- American Standard Version - And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.
- King James Version - And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The Lord hath not appeared unto thee.
- New English Translation - Moses answered again, “And if they do not believe me or pay attention to me, but say, ‘The Lord has not appeared to you’?”
- World English Bible - Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘Yahweh has not appeared to you.’”
- 新標點和合本 - 摩西回答說：「他們必不信我，也不聽我的話，必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西回答說：「看哪！他們不會信我，也不會聽我的話，因為他們必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西回答說：「看哪！他們不會信我，也不會聽我的話，因為他們必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」
- 當代譯本 - 摩西回答說：「他們不會相信我，也不會聽我的話，他們會說，『耶和華根本沒有向你顯現。』」
- 聖經新譯本 - 摩西回答：“看哪，他們必不信我，也不聽我的話；因為他們必說：‘耶和華並沒有向你顯現。’”
- 呂振中譯本 - 摩西 回答說：『看吧，他們必不信我、不聽我的話；因為他們必說：永恆主並沒有向你顯現。』
- 中文標準譯本 - 摩西回應說：「看哪！他們不會相信我，也不會聽從我的話，因為他們會說：『耶和華沒有向你顯現。』」
- 現代標點和合本 - 摩西回答說：「他們必不信我，也不聽我的話，必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」
- 文理和合譯本 - 摩西對曰、恐彼不信、不從我言、必曰耶和華未嘗顯見於爾、
- 文理委辦譯本 - 摩西對曰、恐以色列族不信從我、言耶和華不顯現於我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 對曰、彼必不信我、不聽我言、必曰、主未顯現於爾、
- Nueva Versión Internacional - Moisés volvió a preguntar: —¿Y qué hago si no me creen ni me hacen caso? ¿Qué hago si me dicen: “El Señor no se te ha aparecido”?
- 현대인의 성경 - 그래서 모세가 여호와께 대답하였다. “만일 그들이 나를 믿지 않으며 내 말 도 듣지 않고 여호와께서 나에게 나타나지 않았다고 말하면 어떻게 합니까?”
- Новый Русский Перевод - Моисей ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Господь не являлся тебе»?
- Восточный перевод - Муса ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse objecta : Et s’ils ne me croient pas et ne m’écoutent pas, s’ils me disent : « L’Eternel ne t’est pas apparu » ?
- リビングバイブル - モーセは反論しました。「あの人たちは私を信じてくれないでしょう。私の言うことなど聞くはずがありません。『神がおまえに現れたって？ それはうそだろう』と言うに決まっています。」
- Nova Versão Internacional - Moisés respondeu: “E se eles não acreditarem em mim nem quiserem me ouvir e disserem: ‘O Senhor não apareceu a você’?”
- Hoffnung für alle - Mose wandte ein: »Was ist, wenn die Israeliten mir nicht glauben und nicht auf mich hören? Bestimmt sagen sie: ›Der Herr ist dir gar nicht erschienen!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Môi-se nói: “Họ sẽ chẳng tin con, cũng chẳng nghe lời con, và sẽ nói: ‘Chúa Hằng Hữu đâu có hiện ra với ông.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสทูลตอบว่า “จะทำอย่างไรถ้าพวกเขาไม่เชื่อและไม่ฟังข้าพระองค์ แล้วพูดว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ปรากฏแก่เจ้า’?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจึงตอบว่า “แต่พวกเขาจะไม่เชื่อข้าพเจ้าและไม่ฟังเสียงข้าพเจ้าหรอก เพราะเขาจะพูดว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ปรากฏแก่ท่าน’”
交叉引用
- 以西结书 3:14 - 于是灵将我举起，带着我走。我就去了，十分苦恼，我的灵火热；耶和华的手重重地按在我身上。
- 出埃及记 6:30 - 摩西在耶和华面前说：“看哪，我是不会讲话的人，法老怎么会听我呢？”
- 耶利米书 1:6 - 我就说：“唉！主耶和华，看哪，我不知道怎么说，因为我年轻。”
- 出埃及记 4:31 - 百姓就信了。他们听见耶和华眷顾以色列人，鉴察他们的困苦，就低头敬拜。
- 出埃及记 2:14 - 那人说：“谁立你作我们的领袖和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人一样吗？”摩西就惧怕，说：“这事一定是让人知道了。”
- 使徒行传 7:25 - 他以为他的弟兄们必明白 神是藉他的手搭救他们，他们却不明白。
- 出埃及记 3:18 - 他们必听你的话。你和以色列的长老要到埃及王那里，对他说：‘耶和华—希伯来人的 神向我们显现，现在求你让我们往旷野去，走三天的路程，为要向耶和华我们的 神献祭。’