出埃及記 39:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以弗得的外袍是以編織的手藝做的，顏色全是藍的。
• 新标点和合本: 他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以弗得的外袍是以编织的手艺做的，颜色全是蓝的。
• 和合本2010（神版-简体）: 以弗得的外袍是以编织的手艺做的，颜色全是蓝的。
• 当代译本: 以弗得的外袍用纯蓝色的线织成，
• 圣经新译本: 又做以弗得的外袍，是织成的，全件是蓝色的。
• 新標點和合本: 他用織工做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以弗得的外袍是以編織的手藝做的，顏色全是藍的。
• 當代譯本: 以弗得的外袍用純藍色的線織成，
• 聖經新譯本: 又做以弗得的外袍，是織成的，全件是藍色的。
• 呂振中譯本: 他也用編織的方法作一件聖裲襠外袍、完全藍紫色。
• 文理和合譯本: 作聖衣內之長衣、其色純藍、
• 文理委辦譯本: 用紫縷、組織公服內之長衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又製外袍、衣於以弗得之下、其色純藍、
• New International Version: They made the robe of the ephod entirely of blue cloth— the work of a weaver—
• New International Reader's Version: The workers made the outer robe of the linen apron completely out of blue cloth. The cloth was made by a skillful person.
• English Standard Version: He also made the robe of the ephod woven all of blue,
• New Living Translation: Bezalel made the robe that is worn with the ephod from a single piece of blue woven cloth,
• Christian Standard Bible: They made the woven robe of the ephod entirely of blue yarn.
• New American Standard Bible: Then he made the robe of the ephod of woven work, all of violet
• New King James Version: He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
• American Standard Version: And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
• Holman Christian Standard Bible: They made the woven robe of the ephod entirely of blue yarn.
• King James Version: And he made the robe of the ephod[ of] woven work, all[ of] blue.
• New English Translation: He made the robe of the ephod completely blue, the work of a weaver.
• World English Bible: He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

交叉引用

• 出埃及記 28:31-35: 「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。袍上方的中間要留一個領口，領口周圍的領邊要以手藝編織而成，好像鎧甲的領口，免得破裂。袍子下襬，就是下襬的周圍要用藍色、紫色、朱紅色紗做石榴，周圍的石榴中間要有金鈴鐺：一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子下襬的周圍。亞倫供職的時候要穿這袍。他進入聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的鈴聲必被聽見，使他不至於死。