出埃及記 39:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 編兼金為索、以綴黼掛。
• 新标点和合本: 在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在胸袋上用纯金打链子，像编成的绳子一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在胸袋上用纯金打链子，像编成的绳子一样。
• 当代译本: 他用纯金拧成两条像绳子一样的链子，连在胸牌上，
• 圣经新译本: 又在胸牌上用纯金做链子，像拧绳子一般做成。
• 新標點和合本: 在胸牌上，用精金擰成如繩子的鍊子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在胸袋上用純金打鏈子，像編成的繩子一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在胸袋上用純金打鏈子，像編成的繩子一樣。
• 當代譯本: 他用純金擰成兩條像繩子一樣的鏈子，連在胸牌上，
• 聖經新譯本: 又在胸牌上用純金做鍊子，像擰繩子一般做成。
• 呂振中譯本: 匠人們把淨金用絞的作法作成鍊子、像繩子、在胸牌上。
• 文理和合譯本: 以精金作鏈、形如編索、屬於補服、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以精金作鏈、鏈形如繩、以編法製作、置於胸牌、
• New International Version: For the breastpiece they made braided chains of pure gold, like a rope.
• New International Reader's Version: The workers made braided chains out of pure gold for the chest cloth. They made them like ropes.
• English Standard Version: And they made on the breastpiece twisted chains like cords, of pure gold.
• New Living Translation: To attach the chestpiece to the ephod, they made braided cords of pure gold thread.
• Christian Standard Bible: They made braided chains of pure gold cord for the breastpiece.
• New American Standard Bible: And they made for the breastpiece chains like cords, work of twisted cords of pure gold.
• New King James Version: And they made chains for the breastplate at the ends, like braided cords of pure gold.
• American Standard Version: And they made upon the breastplate chains like cords, of wreathen work of pure gold.
• Holman Christian Standard Bible: They made braided chains of pure gold cord for the breastpiece.
• King James Version: And they made upon the breastplate chains at the ends,[ of] wreathen work[ of] pure gold.
• New English Translation: They made for the breastpiece braided chains like cords of pure gold,
• World English Bible: They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.

交叉引用

• 猶大書 1:1: 耶穌基督僕、雅各之兄弟猶大、書達賴父上帝為聖、因耶穌基督蒙召、而為其所範圍之人、
• 出埃及記 28:14: 編兼金為二索、繫於金方。○
• 約翰福音 17:12: 我尚偕之在世、我保之、俾信爾名、爾所賜我者、我已保之、一人沉淪之外、無沉淪、而經應矣、
• 彼得前書 1:5: 此福必顯於季世、賜凡信主、賴上帝大力、護持得救、
• 歷代志下 3:5: 大殿蓋以松木、飾以兼金、刻棗樹鐵索之狀、
• 約翰福音 10:28: 我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、
• 雅歌 1:10: 爾容甚美、飾貌以珍珠、垂項以玫瑰。