出エジプト記 38:24

本节经文

• 新标点和合本: 为圣所一切工作使用所献的金子，按圣所的平，有二十九他连得并七百三十舍客勒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为圣所一切工作用的金子，就是所奉献的金子，按圣所的舍客勒，一共是二十九他连得，七百三十舍客勒。
• 和合本2010（神版-简体）: 为圣所一切工作用的金子，就是所奉献的金子，按圣所的舍客勒，一共是二十九他连得，七百三十舍客勒。
• 当代译本: 按圣所的秤计算，建造圣所共用了奉献的金子一吨。
• 圣经新译本: 用来建造圣所整个工程使用的一切黄金，就是献作礼物的金子，按照圣所的标准，共有一千公斤。
• 新標點和合本: 為聖所一切工作使用所獻的金子，按聖所的平，有二十九他連得並七百三十舍客勒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為聖所一切工作用的金子，就是所奉獻的金子，按聖所的舍客勒，一共是二十九他連得，七百三十舍客勒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為聖所一切工作用的金子，就是所奉獻的金子，按聖所的舍客勒，一共是二十九他連得，七百三十舍客勒。
• 當代譯本: 按聖所的秤計算，建造聖所共用了奉獻的金子一噸。
• 聖經新譯本: 用來建造聖所整個工程使用的一切黃金，就是獻作禮物的金子，按照聖所的標準，共有一千公斤。
• 呂振中譯本: 在聖所一切工程所用來作工的一切金子、就是人所搖獻的金子、按聖所的平、有二十九擔又七百三十舍客勒。
• 文理和合譯本: 所獻之金、以作聖所者、循聖所權衡、計二十九他連得、七百三十舍客勒、
• 文理委辦譯本: 所獻之金、以作聖所者、循聖所權衡計之、得四萬三千八百七十五、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 作聖所所用之金、即民所獻之金、按聖所權衡、計二十九他連得、七百三十舍客勒、約三萬六千零三十五兩
• New International Version: The total amount of the gold from the wave offering used for all the work on the sanctuary was 29 talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.
• New International Reader's Version: The total weight of the gold from the wave offering was more than a ton. It was weighed out in keeping with the standard weights used in the sacred tent. The gold was used for all the work done in connection with the sacred tent.
• English Standard Version: All the gold that was used for the work, in all the construction of the sanctuary, the gold from the offering, was twenty-nine talents and 730 shekels, by the shekel of the sanctuary.
• New Living Translation: The people brought special offerings of gold totaling 2,193 pounds, as measured by the weight of the sanctuary shekel. This gold was used throughout the Tabernacle.
• Christian Standard Bible: All the gold of the presentation offering that was used for the project in all the work on the sanctuary, was 2,193 pounds, according to the sanctuary shekel.
• New American Standard Bible: All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary, which was the gold of the wave offering, was twenty nine talents and 730 shekels, according to the shekel of the sanctuary.
• New King James Version: All the gold that was used in all the work of the holy place, that is, the gold of the offering, was twenty-nine talents and seven hundred and thirty shekels, according to the shekel of the sanctuary.
• American Standard Version: All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
• Holman Christian Standard Bible: All the gold of the presentation offering that was used for the project in all the work on the sanctuary, was 2,193 pounds, according to the sanctuary shekel.
• King James Version: All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy[ place], even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
• New English Translation: All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary( namely, the gold of the wave offering) was twenty-nine talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.
• World English Bible: All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty- nine talents and seven hundred thirty shekels, according to the shekel of the sanctuary.

交叉引用

• 民数記 3:47: collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs. (niv)
• レビ記 27:25: Every value is to be set according to the sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel. (niv)
• 民数記 18:16: When they are a month old, you must redeem them at the redemption price set at five shekels of silver, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs. (niv)
• 出エジプト記 25:2: “ Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from everyone whose heart prompts them to give. (niv)
• 歴代誌Ⅰ 29:2-7: With all my resources I have provided for the temple of my God— gold for the gold work, silver for the silver, bronze for the bronze, iron for the iron and wood for the wood, as well as onyx for the settings, turquoise, stones of various colors, and all kinds of fine stone and marble— all of these in large quantities.Besides, in my devotion to the temple of my God I now give my personal treasures of gold and silver for the temple of my God, over and above everything I have provided for this holy temple:three thousand talents of gold( gold of Ophir) and seven thousand talents of refined silver, for the overlaying of the walls of the buildings,for the gold work and the silver work, and for all the work to be done by the craftsmen. Now, who is willing to consecrate themselves to the Lord today?”Then the leaders of families, the officers of the tribes of Israel, the commanders of thousands and commanders of hundreds, and the officials in charge of the king’s work gave willingly.They gave toward the work on the temple of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze and a hundred thousand talents of iron. (niv)
• 出エジプト記 30:13-14: Each one who crosses over to those already counted is to give a half shekel, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs. This half shekel is an offering to the Lord.All who cross over, those twenty years old or more, are to give an offering to the Lord. (niv)
• 出エジプト記 30:24: 500 shekels of cassia— all according to the sanctuary shekel— and a hin of olive oil. (niv)
• 出エジプト記 35:22: All who were willing, men and women alike, came and brought gold jewelry of all kinds: brooches, earrings, rings and ornaments. They all presented their gold as a wave offering to the Lord. (niv)
• ハガイ書 2:8: ‘ The silver is mine and the gold is mine,’ declares the Lord Almighty. (niv)
• レビ記 5:15: “ When anyone is unfaithful to the Lord by sinning unintentionally in regard to any of the Lord’s holy things, they are to bring to the Lord as a penalty a ram from the flock, one without defect and of the proper value in silver, according to the sanctuary shekel. It is a guilt offering. (niv)
• 出エジプト記 29:24: Put all these in the hands of Aaron and his sons and have them wave them before the Lord as a wave offering. (niv)
• レビ記 27:3: set the value of a male between the ages of twenty and sixty at fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel; (niv)
• 歴代誌Ⅰ 22:14-16: “ I have taken great pains to provide for the temple of the Lord a hundred thousand talents of gold, a million talents of silver, quantities of bronze and iron too great to be weighed, and wood and stone. And you may add to them.You have many workers: stonecutters, masons and carpenters, as well as those skilled in every kind of workin gold and silver, bronze and iron— craftsmen beyond number. Now begin the work, and the Lord be with you.” (niv)