Exodus 37:17

本节经文

• Christian Standard Bible: Then he made the lampstand out of pure hammered gold. He made it all of one piece: its base and shaft, its ornamental cups, and its buds and petals.
• 新标点和合本: 他用精金做一个灯台；这灯台的座和干，与杯、球、花，都是接连一块锤出来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他造一座用纯金锤出的灯台；灯台的座、干、杯、花萼和花瓣，都和灯台接连一块。
• 和合本2010（神版-简体）: 他造一座用纯金锤出的灯台；灯台的座、干、杯、花萼和花瓣，都和灯台接连一块。
• 当代译本: 他用纯金造了一座灯台，灯台的灯座、灯柱、油杯、花瓣和花苞都是用一块纯金打成的。
• 圣经新译本: 他用纯金做了一个灯台，他用锤锤成灯台；灯台的座和干，跟杯、球、花，都是连在一起的。
• 新標點和合本: 他用精金做一個燈臺；這燈臺的座和幹，與杯、球、花，都是接連一塊錘出來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他造一座用純金錘出的燈臺；燈臺的座、幹、杯、花萼和花瓣，都和燈臺接連一塊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他造一座用純金錘出的燈臺；燈臺的座、幹、杯、花萼和花瓣，都和燈臺接連一塊。
• 當代譯本: 他用純金造了一座燈臺，燈臺的燈座、燈柱、油杯、花瓣和花苞都是用一塊純金打成的。
• 聖經新譯本: 他用純金做了一個燈臺，他用鎚錘成燈臺；燈臺的座和幹，跟杯、球、花，都是連在一起的。
• 呂振中譯本: 他用淨金作一個燈臺，用錘的法子作那燈臺；它的座和榦、跟杯、球、花、都接連在一塊。
• 文理和合譯本: 以精金用鏇法作燈臺、其座、其梃、其盞、其節、其花、悉連為一、
• 文理委辦譯本: 用圓輪法、作燈臺、其柱、其枝、其盞、其節、其花、悉以兼金。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以精金作燈臺、用鏇法作之、燈臺之座與梃、並其上似杯似球似花之飾、皆用精金、
• New International Version: They made the lampstand of pure gold. They hammered out its base and shaft, and made its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them.
• New International Reader's Version: The workers made the lampstand out of pure gold. They hammered out its base and stem. Its buds, blossoms and cups branched out from it.
• English Standard Version: He also made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of hammered work. Its base, its stem, its cups, its calyxes, and its flowers were of one piece with it.
• New Living Translation: Then Bezalel made the lampstand of pure, hammered gold. He made the entire lampstand and its decorations of one piece— the base, center stem, lamp cups, buds, and petals.
• New American Standard Bible: Then he made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of hammered work, its base and its shaft; its cups, its bulbs, and its flowers were of one piece with it.
• New King James Version: He also made the lampstand of pure gold; of hammered work he made the lampstand. Its shaft, its branches, its bowls, its ornamental knobs, and its flowers were of the same piece.
• American Standard Version: And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, it knops, and its flowers, were of one piece with it:
• Holman Christian Standard Bible: Then he made the lampstand out of pure hammered gold. He made it all of one piece: its base and shaft, its ornamental cups, and its calyxes and petals.
• King James Version: And he made the candlestick[ of] pure gold:[ of] beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:
• New English Translation: He made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of hammered metal; its base and its shaft, its cups, its buds, and its blossoms were from the same piece.
• World English Bible: He made the lamp stand of pure gold. He made the lamp stand of beaten work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers were of one piece with it.

交叉引用

• Exodus 25:31-39: “ You are to make a lampstand out of pure, hammered gold. It is to be made of one piece: its base and shaft, its ornamental cups, and its buds and petals.Six branches are to extend from its sides, three branches of the lampstand from one side and three branches of the lampstand from the other side.There are to be three cups shaped like almond blossoms, each with a bud and petals, on one branch, and three cups shaped like almond blossoms, each with a bud and petals, on the next branch. It is to be this way for the six branches that extend from the lampstand.There are to be four cups shaped like almond blossoms on the lampstand shaft along with its buds and petals.For the six branches that extend from the lampstand, a bud must be under the first pair of branches from it, a bud under the second pair of branches from it, and a bud under the third pair of branches from it.Their buds and branches are to be of one piece. All of it is to be a single hammered piece of pure gold.“ Make its seven lamps, and set them up so that they illuminate the area in front of it.Its snuffers and firepans must be of pure gold.The lampstand with all these utensils is to be made from seventy-five pounds of pure gold.
• Hebrews 9:2: For a tabernacle was set up, and in the first room, which is called the holy place, were the lampstand, the table, and the presentation loaves.
• John 1:4-9: In him was life, and that life was the light of men.That light shines in the darkness, and yet the darkness did not overcome it.There was a man sent from God whose name was John.He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.He was not the light, but he came to testify about the light.The true light that gives light to everyone was coming into the world.
• 1 Chronicles 28 15: the weight of the gold lampstands and their gold lamps, including the weight of each lampstand and its lamps; the weight of each silver lampstand and its lamps, according to the service of each lampstand
• 2 Chronicles 13 11: They offer a burnt offering and fragrant incense to the LORD every morning and every evening, and they set the rows of the Bread of the Presence on the ceremonially clean table. They light the lamps of the gold lampstand every evening. We are carrying out the requirements of the LORD our God, while you have abandoned him.
• Zechariah 4:11: I asked him,“ What are the two olive trees on the right and left of the lampstand?”
• Leviticus 24:4: He must continually tend the lamps on the pure gold lampstand in the LORD’s presence.
• Philippians 2:15: so that you may be blameless and pure, children of God who are faultless in a crooked and perverted generation, among whom you shine like stars in the world,
• Exodus 40:24-25: He put the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the tabernacleand set up the lamps before the LORD, just as the LORD had commanded him.
• Zechariah 4:2: He asked me,“ What do you see?” I replied,“ I see a solid gold lampstand with a bowl at the top. The lampstand also has seven lamps at the top with seven spouts for each of the lamps.
• Matthew 5:15: No one lights a lamp and puts it under a basket, but rather on a lampstand, and it gives light for all who are in the house.
• Revelation 1:12-2:5: Then I turned to see whose voice it was that spoke to me. When I turned I saw seven golden lampstands,and among the lampstands was one like the Son of Man, dressed in a robe and with a golden sash wrapped around his chest.The hair of his head was white as wool— white as snow— and his eyes like a fiery flame.His feet were like fine bronze as it is fired in a furnace, and his voice like the sound of cascading waters.He had seven stars in his right hand; a sharp double-edged sword came from his mouth, and his face was shining like the sun at full strength.When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me and said,“ Don’t be afraid. I am the First and the Last,and the Living One. I was dead, but look— I am alive forever and ever, and I hold the keys of death and Hades.Therefore write what you have seen, what is, and what will take place after this.The mystery of the seven stars you saw in my right hand and of the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.“ Write to the angel of the church in Ephesus: Thus says the one who holds the seven stars in his right hand and who walks among the seven golden lampstands:I know your works, your labor, and your endurance, and that you cannot tolerate evil people. You have tested those who call themselves apostles and are not, and you have found them to be liars.I know that you have persevered and endured hardships for the sake of my name, and you have not grown weary.But I have this against you: You have abandoned the love you had at first.Remember then how far you have fallen; repent, and do the works you did at first. Otherwise, I will come to you and remove your lampstand from its place, unless you repent.