<< Éxodo 36:5 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    来对摩西说：“百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对摩西说：“百姓送来的礼物很多，已经超过耶和华吩咐建造之工所需要的了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    对摩西说：“百姓送来的礼物很多，已经超过耶和华吩咐建造之工所需要的了。”
  • 当代译本
    前来对摩西说：“百姓的奉献太多了，我们建造耶和华吩咐的圣所用不了。”
  • 圣经新译本
    他们告诉摩西：“人民带来的太多，超过耶和华吩咐所作工程使用的需要。”
  • 新標點和合本
    來對摩西說：「百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的，富富有餘。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對摩西說：「百姓送來的禮物很多，已經超過耶和華吩咐建造之工所需要的了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對摩西說：「百姓送來的禮物很多，已經超過耶和華吩咐建造之工所需要的了。」
  • 當代譯本
    前來對摩西說：「百姓的奉獻太多了，我們建造耶和華吩咐的聖所用不了。」
  • 聖經新譯本
    他們告訴摩西：“人民帶來的太多，超過耶和華吩咐所作工程使用的需要。”
  • 呂振中譯本
    來告訴摩西說：『人民所帶來的太多、比永恆主吩咐作的工程所需要使用的、足而有餘。』
  • 文理和合譯本
    就摩西曰、民之所奉、備耶和華所命之工之用、綽有餘裕、
  • 文理委辦譯本
    就摩西曰、民所獻者、與耶和華所命之制度相較、綽有餘裕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    咸來謂摩西曰、主所命製作者、民所獻備用之物料、綽然有餘、
  • New International Version
    and said to Moses,“ The people are bringing more than enough for doing the work the Lord commanded to be done.”
  • New International Reader's Version
    They said to Moses,“ The Lord commanded us to do the work. And the people are bringing more than enough for us to do it.”
  • English Standard Version
    and said to Moses,“ The people bring much more than enough for doing the work that the Lord has commanded us to do.”
  • New Living Translation
    They went to Moses and reported,“ The people have given more than enough materials to complete the job the Lord has commanded us to do!”
  • Christian Standard Bible
    and said to Moses,“ The people are bringing more than is needed for the construction of the work the LORD commanded to be done.”
  • New American Standard Bible
    and they said to Moses,“ The people are bringing much more than enough for the construction work which the Lord commanded us to perform.”
  • New King James Version
    and they spoke to Moses, saying,“ The people bring much more than enough for the service of the work which the Lord commanded us to do.”
  • American Standard Version
    And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work which Jehovah commanded to make.
  • Holman Christian Standard Bible
    and said to Moses,“ The people are bringing more than is needed for the construction of the work the Lord commanded to be done.”
  • King James Version
    And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.
  • New English Translation
    and told Moses,“ The people are bringing much more than is needed for the completion of the work which the LORD commanded us to do!”
  • World English Bible
    They spoke to Moses, saying,“ The people have brought much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make.”

交叉引用

  • 2 Corintios 8 2-2 Corintios 8 3
    In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own, (niv)
  • 2 Crónicas 24 14
    When they had finished, they brought the rest of the money to the king and Jehoiada, and with it were made articles for the Lord’s temple: articles for the service and for the burnt offerings, and also dishes and other objects of gold and silver. As long as Jehoiada lived, burnt offerings were presented continually in the temple of the Lord. (niv)
  • 2 Crónicas 31 6-2 Crónicas 31 10
    The people of Israel and Judah who lived in the towns of Judah also brought a tithe of their herds and flocks and a tithe of the holy things dedicated to the Lord their God, and they piled them in heaps.They began doing this in the third month and finished in the seventh month.When Hezekiah and his officials came and saw the heaps, they praised the Lord and blessed his people Israel.Hezekiah asked the priests and Levites about the heaps;and Azariah the chief priest, from the family of Zadok, answered,“ Since the people began to bring their contributions to the temple of the Lord, we have had enough to eat and plenty to spare, because the Lord has blessed his people, and this great amount is left over.” (niv)
  • Filipenses 4:17-18
    Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God. (niv)
  • Éxodo 32:3
    So all the people took off their earrings and brought them to Aaron. (niv)
  • Filipenses 2:21
    For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ. (niv)