Exodus 36:4

本节经文

• World English Bible: All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which he did.
• 新标点和合本: 凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡有智慧能做圣所一切工的人，都各自离开他们原本的工作前来，
• 和合本2010（神版-简体）: 凡有智慧能做圣所一切工的人，都各自离开他们原本的工作前来，
• 当代译本: 以致所有建造圣所的能工巧匠都放下自己的工作，
• 圣经新译本: 凡是作圣所一切工的智慧人，各人都放下自己所作的工，来了。
• 新標點和合本: 凡做聖所一切工的智慧人各都離開他所做的工，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡有智慧能做聖所一切工的人，都各自離開他們原本的工作前來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡有智慧能做聖所一切工的人，都各自離開他們原本的工作前來，
• 當代譯本: 以致所有建造聖所的能工巧匠都放下自己的工作，
• 聖經新譯本: 凡是作聖所一切工的智慧人，各人都放下自己所作的工，來了。
• 呂振中譯本: 以致那些作聖所各樣工作的、一切有才能的、人人都放下自己所作的工，
• 文理和合譯本: 作聖所諸工之有智者、各停其工、
• 文理委辦譯本: 時搆聖所、諸智者暫止操作、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 作聖所工之諸有智慧者、暫停工作、
• New International Version: So all the skilled workers who were doing all the work on the sanctuary left what they were doing
• New International Reader's Version: So all the skilled workers working on the holy tent stopped what they were doing.
• English Standard Version: so that all the craftsmen who were doing every sort of task on the sanctuary came, each from the task that he was doing,
• New Living Translation: Finally the craftsmen who were working on the sanctuary left their work.
• Christian Standard Bible: Then all the artisans who were doing all the work for the sanctuary came one by one from the work they were doing
• New American Standard Bible: And all the skillful people who were performing all the work of the sanctuary came, each from the work which they were performing,
• New King James Version: Then all the craftsmen who were doing all the work of the sanctuary came, each from the work he was doing,
• American Standard Version: And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought.
• Holman Christian Standard Bible: Then all the craftsmen who were doing all the work for the sanctuary came one by one from the work they were doing
• King James Version: And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made
• New English Translation: So all the skilled people who were doing all the work on the sanctuary came from the work they were doing

交叉引用

• Luke 12:42: The Lord said,“ Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?
• 1 Corinthians 3 10: According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.
• 2 Chronicles 24 13: So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands. They set up God’s house as it was designed, and strengthened it.
• Matthew 24:45: “ Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?