<< 出埃及記 36:29 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    下端的板是成双的，上端连在一起，直到顶端的第一个环子；两块板都是这样，做成两个角落。
  • 和合本2010（神版-简体）
    下端的板是成双的，上端连在一起，直到顶端的第一个环子；两块板都是这样，做成两个角落。
  • 当代译本
    木板的下端连于底座，顶端用一个环固定。两个拐角都要这样做。
  • 圣经新译本
    板的下截是双的，直到上面的第一个环才接合完整；他把两块板都这样做了，形成两个角。
  • 新標點和合本
    板的下半截是雙的，上半截是整的，直到第一個環子；在帳幕的兩個拐角上都是這樣做。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    下端的板是成雙的，上端連在一起，直到頂端的第一個環子；兩塊板都是這樣，做成兩個角落。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    下端的板是成雙的，上端連在一起，直到頂端的第一個環子；兩塊板都是這樣，做成兩個角落。
  • 當代譯本
    木板的下端連於底座，頂端用一個環固定。兩個拐角都要這樣做。
  • 聖經新譯本
    板的下截是雙的，直到上面的第一個環才接合完整；他把兩塊板都這樣做了，形成兩個角。
  • 呂振中譯本
    在下頭它們是雙的，但是這一雙卻要跟上頭跟第一個環合成一個：兩副他都這樣作、來做兩個拐角。
  • 文理和合譯本
    自下而上、連於一環、兩隅皆然、
  • 文理委辦譯本
    幕隅二板、一環連其上下、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    幕隅之板有環、使幕隅之板、上下聯合、二隅俱如是、
  • New International Version
    At these two corners the frames were double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both were made alike.
  • New International Reader's Version
    At those two corners the frames were double from top to bottom. They were fitted into a single ring. The workers made both of them the same.
  • English Standard Version
    And they were separate beneath but joined at the top, at the first ring. He made two of them this way for the two corners.
  • New Living Translation
    These corner frames were matched at the bottom and firmly attached at the top with a single ring, forming a single corner unit. Both of these corner units were made the same way.
  • Christian Standard Bible
    They were paired at the bottom and joined together at the top in a single ring. This is what he did with both of them for the two corners.
  • New American Standard Bible
    They were double beneath, and together they were complete to its top, to the first ring; he did this with both of them for the two corners.
  • New King James Version
    And they were coupled at the bottom and coupled together at the top by one ring. Thus he made both of them for the two corners.
  • American Standard Version
    And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.
  • Holman Christian Standard Bible
    They were paired at the bottom and joined together at the top in a single ring. This is what he did with both of them for the two corners.
  • King James Version
    And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
  • New English Translation
    At the two corners they were doubled at the lower end and finished together at the top in one ring. So he did for both.
  • World English Bible
    They were double beneath, and in the same way they were all the way to its top to one ring. He did this to both of them in the two corners.

交叉引用

  • 使徒行傳 4:32
    於是那一群信徒都同心合意，沒有一個人說他所擁有的哪樣東西是自己的；相反，他們凡物共有。
  • 以弗所書 2:19
    由此可見，你們不再是外人，或寄居的；你們是聖徒的同國之民，是神家裡的人，
  • 以弗所書 2:15
    廢除了諭令中誡命的律法，為了把兩者在他自己裡面造成一個新人，締造和平。
  • 以弗所書 4:2-6
    要以完全的謙卑和溫柔，以耐心，在愛中彼此容忍；以和平的聯結，努力保持屬聖靈的合一：一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，一位主、一個信仰、一個洗禮、一位神——就是萬有之父，他超越萬有，貫通萬有，在萬有之中。
  • 哥林多前書 12:13
    實際上，我們受洗也都是藉著一位聖靈成為一個身體——無論是猶太人或外邦人，無論是奴隸或自由人——並且我們都是受了一位聖靈的澆灌。
  • 出埃及記 26:24
  • 以弗所書 4:15-16
    我們卻要在愛中說真話，在一切事上向著他長進；他就是頭，是基督。本於他，全身藉著每一個關節的支持，照著每一個部分適當的功用，互相連接，結合在一起，使身體漸漸成長，以致在愛中建立自己。
  • 詩篇 122:3
    耶路撒冷被建造，如同連為一體的城市。
  • 哥林多前書 1:10
    弟兄們，我藉著我們主耶穌基督的名，懇求你們大家言語一致；你們中間不要分裂，而要在同一個心思、同一個目的上得以完備。
  • 使徒行傳 2:46
    他們同心合意，不但天天恆切地在聖殿聚集，還在各家各戶掰餅。他們懷著喜樂和誠懇的心用飯，
  • 詩篇 133:1
    看哪，弟兄們合一居住，是多麼美善，多麼美好——
  • 以弗所書 2:21
    在基督耶穌裡，全部建築互相連接，漸漸成為在主裡的聖殿；
  • 哥林多後書 1:10
    他救我們脫離了如此致命的危險，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。
  • 以弗所書 3:18-19
    好讓你們有能力與所有聖徒一起了解基督的愛是多麼長、闊、高、深——明白那超越了人所能理解的基督之愛，好讓你們得以滿足，達到神一切的豐盛完美。