-
New International Version
Then they made for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of the other durable leather.
-
新标点和合本
并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用精美皮料做外层的盖。
-
和合本2010（神版-简体）
他用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用精美皮料做外层的盖。
-
当代译本
并在罩棚上面盖一层染成红色的公羊皮，再盖一层海狗皮做顶盖。
-
圣经新译本
用染红的公羊皮做了罩棚的盖，又用海狗皮做盖，放在罩棚的盖上面。
-
新標點和合本
並用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用精美皮料做外層的蓋。
-
和合本2010（神版-繁體）
他用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用精美皮料做外層的蓋。
-
當代譯本
並在罩棚上面蓋一層染成紅色的公羊皮，再蓋一層海狗皮做頂蓋。
-
聖經新譯本
用染紅的公羊皮做了罩棚的蓋，又用海狗皮做蓋，放在罩棚的蓋上面。
-
呂振中譯本
他用染紅的公羊皮作了罩棚的遮蓋，又用塔哈示皮作遮蓋放在上面。
-
文理和合譯本
以牡綿羊皮之染紅者為幕幬、其上蒙以海獺皮、○
-
文理委辦譯本
用牡羊皮之紅者為幕幬、施貂皮於其上。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以牡山羊之皮染紅者、為幕作蓋、又以海龍皮作蓋於其上、○
-
New International Reader's Version
They made a covering for the tent. They made it out of ram skins dyed red. Over that, they put a covering of another kind of strong leather.
-
English Standard Version
And he made for the tent a covering of tanned rams’ skins and goatskins.
-
New Living Translation
He completed the tent covering with a layer of tanned ram skins and a layer of fine goatskin leather.
-
Christian Standard Bible
He also made a covering for the tent from ram skins dyed red and a covering of fine leather on top of it.
-
New American Standard Bible
And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of fine leather above.
-
New King James Version
Then he made a covering for the tent of ram skins dyed red, and a covering of badger skins above that.
-
American Standard Version
And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.
-
Holman Christian Standard Bible
He also made a covering for the tent from ram skins dyed red and a covering of manatee skins on top of it.
-
King James Version
And he made a covering for the tent[ of] rams’ skins dyed red, and a covering[ of] badgers’ skins above[ that].
-
New English Translation
He made a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of fine leather.
-
World English Bible
He made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.
