出埃及记 36:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕上的罩棚。
• 新标点和合本: 他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕上的罩棚。
• 当代译本: 比撒列用山羊毛织成十一幅幔子，做圣幕的罩棚，
• 圣经新译本: 他又用山羊毛做了幔子，作为帐幕上的罩棚，共做了十一幅幔子。
• 新標點和合本: 他用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕上的罩棚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕上的罩棚。
• 當代譯本: 比撒列用山羊毛織成十一幅幔子，做聖幕的罩棚，
• 聖經新譯本: 他又用山羊毛做了幔子，作為帳幕上的罩棚，共做了十一幅幔子。
• 呂振中譯本: 他用山羊毛作幔子，作為帳幕上的罩棚；作十一幅幔子。
• 文理和合譯本: 以山羊毛作幔十一、為幕外帷、
• 文理委辦譯本: 以羊毛製十一幔為幕蓋、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以山羊毛作十一幔以為外幕、
• New International Version: They made curtains of goat hair for the tent over the tabernacle— eleven altogether.
• New International Reader's Version: The workers made a total of 11 curtains out of goat hair to put over the holy tent.
• English Standard Version: He also made curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle. He made eleven curtains.
• New Living Translation: He made eleven curtains of goat hair cloth to serve as a tent covering for the Tabernacle.
• Christian Standard Bible: He made curtains of goat hair for a tent over the tabernacle; he made eleven of them.
• New American Standard Bible: Then he made curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; he made eleven curtains in all.
• New King James Version: He made curtains of goats’ hair for the tent over the tabernacle; he made eleven curtains.
• American Standard Version: And he made curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
• Holman Christian Standard Bible: He made curtains of goat hair for a tent over the tabernacle; he made 11 of them.
• King James Version: And he made curtains[ of] goats’[ hair] for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
• New English Translation: He made curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; he made eleven curtains.
• World English Bible: He made curtains of goats’ hair for a covering over the tabernacle. He made them eleven curtains.

交叉引用

• 出埃及记 26:7-13: “你要用山羊毛织十一幅幔子来作帐幕的罩棚。每幅幔子要长三十肘，每幅幔子宽四肘；十一幅幔子的尺寸都要一样。要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。在这一组相连幔子的末幅边上要缝五十个钮环；在另一组相连幔子的末幅边上也缝五十个钮环。要做五十个铜钩，钩在钮环中，使罩棚相连成为一个。罩棚幔子余下垂着的，那余下的半幅要垂在帐幕的背面。罩棚的幔子两旁所余下的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两边，盖住帐幕。