<< 出埃及記 35:34 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华又赐给他和但支派中，亚希撒抹的儿子亚何利亚伯能教导人的心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华又赐给他和但支派中，亚希撒抹的儿子亚何利亚伯能教导人的心。
  • 当代译本
    耶和华又使他与但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯有能力教授别人。
  • 圣经新译本
    耶和华又赐给他和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里有教导人的恩赐。
  • 新標點和合本
    耶和華又使他，和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裏靈明，能教導人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華又賜給他和但支派中，亞希撒抹的兒子亞何利亞伯能教導人的心。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華又賜給他和但支派中，亞希撒抹的兒子亞何利亞伯能教導人的心。
  • 當代譯本
    耶和華又使他與但支派亞希撒抹的兒子亞何利亞伯有能力教授別人。
  • 聖經新譯本
    耶和華又賜給他和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裡有教導人的恩賜。
  • 呂振中譯本
    永恆主又使他和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯心裏靈通、能指教人。
  • 文理和合譯本
    又感其心、與但之支派、亞希撒抹子亞何利亞伯之心、俾能誨人、
  • 文理委辦譯本
    耶和華更賜但之支派亞希撒抹子亞何利巴、以為輔助、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又賦以心中靈明能誨人、但支派亞希撒抹子亞何利亞伯亦如是、
  • New International Version
    And he has given both him and Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan, the ability to teach others.
  • New International Reader's Version
    And the Lord has given both him and Oholiab the ability to teach others. Oholiab, the son of Ahisamak, is from the tribe of Dan.
  • English Standard Version
    And he has inspired him to teach, both him and Oholiab the son of Ahisamach of the tribe of Dan.
  • New Living Translation
    And the Lord has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach their skills to others.
  • Christian Standard Bible
    He has also given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.
  • New American Standard Bible
    He also has put in his heart to teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
  • New King James Version
    “ And He has put in his heart the ability to teach, in him and Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
  • American Standard Version
    And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
  • Holman Christian Standard Bible
    He has also given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.
  • King James Version
    And he hath put in his heart that he may teach,[ both] he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
  • New English Translation
    And he has put it in his heart to teach, he and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
  • World English Bible
    He has put in his heart that he may teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

交叉引用

  • 出埃及記 31:6
  • 歷代志下 2:14
  • 雅各書 1:16-17
    我親愛的弟兄們，你們不要被迷惑了！一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的；在他沒有改變，也沒有轉動的影子。
  • 哥林多前書 1:5-7
    使你們在基督裡凡事都得以富足——在一切話語上、一切知識上——正如有關基督的見證在你們中間得以確立，以致你們在任何恩賜上都不缺乏，熱切等待著我們主耶穌基督的顯現。
  • 哥林多前書 12:7
    不過聖靈顯明在每個人的身上，是為了共同的益處，因為：
  • 尼希米記 2:12
  • 以斯拉記 7:10
  • 以斯拉記 7:27
  • 以賽亞書 28:24-29
    難道農夫為了播種會終日犁地嗎？難道他會終日翻土耕地嗎？他一旦犁平了地面，難道不會撒小茴香種、播大茴香種、按行種小麥、定點種大麥、在田邊種粗麥嗎？因為他的神指示他，教導他農耕之法。原來小茴香不是用銳利的器具脫打的，大茴香不是用碾輪壓的；而小茴香是用木杖打的，大茴香是用木棍打的。做餅用的穀粒是要磨碎的，就算人一直不停地脫打穀粒，甚至用碾輪和馬壓過，也不能磨碎它。這也是出於萬軍之耶和華；他的謀略奇妙，他的真知廣大！