<< Exodus 35:31 >>

本节经文

  • King James Version
    And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
  • 新标点和合本
    又以神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又以上帝的灵充满他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，
  • 和合本2010（神版-简体）
    又以神的灵充满他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，
  • 当代译本
    上帝的灵已经充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺，
  • 圣经新译本
    又用神的灵充满他，使他有智慧，有聪明，有知识，有作一切巧工的技能。
  • 新標點和合本
    又以神的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又以上帝的靈充滿他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又以神的靈充滿他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，
  • 當代譯本
    上帝的靈已經充滿他，使他有聰明智慧，精於各種技能和手藝，
  • 聖經新譯本
    又用神的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，有作一切巧工的技能。
  • 呂振中譯本
    又將屬神的靈充滿了他，使他有技能、有聰明、有知識，有各樣的技巧，
  • 文理和合譯本
    充以上帝之神、使有智慧、聰明知識、以作諸工、
  • 文理委辦譯本
    感以上帝之神、使有聰明智慧、能知工巧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主以天主之神充之、使有智慧聰明知識、能作百工、
  • New International Version
    and he has filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills—
  • New International Reader's Version
    The Lord has filled him with the Spirit of God. He has filled him with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skill.
  • English Standard Version
    and he has filled him with the Spirit of God, with skill, with intelligence, with knowledge, and with all craftsmanship,
  • New Living Translation
    The Lord has filled Bezalel with the Spirit of God, giving him great wisdom, ability, and expertise in all kinds of crafts.
  • Christian Standard Bible
    He has filled him with God’s Spirit, with wisdom, understanding, and ability in every kind of craft
  • New American Standard Bible
    And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all craftsmanship;
  • New King James Version
    and He has filled him with the Spirit of God, in wisdom and understanding, in knowledge and all manner of workmanship,
  • American Standard Version
    And he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
  • New English Translation
    He has filled him with the Spirit of God– with skill, with understanding, with knowledge, and in all kinds of work,
  • World English Bible
    He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

交叉引用

  • 2 Chronicles 2 14
    The son of a woman of the daughters of Dan, and his father[ was] a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.
  • James 1:17
    Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
  • Isaiah 11:2-5
    And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
  • Colossians 2:3
    In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
  • 1 Corinthians 12 4-1 Corinthians 12 10
    Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.And there are differences of administrations, but the same Lord.And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another[ divers] kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
  • Isaiah 61:1-3
    The Spirit of the Lord GOD[ is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to[ them that are] bound;To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
  • Isaiah 28:26
    For his God doth instruct him to discretion,[ and] doth teach him.