<< 出埃及記 35:30 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    摩西對以色列人說：「猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提他的名召他，
  • 新标点和合本
    摩西对以色列人说：“犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提他的名召他，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西对以色列人说：“看，犹大支派中户珥的孙子，乌利的儿子比撒列，耶和华已经题名召他，
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西对以色列人说：“看，犹大支派中户珥的孙子，乌利的儿子比撒列，耶和华已经题名召他，
  • 当代译本
    摩西对以色列人说：“看啊，耶和华已经亲自选出犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，
  • 圣经新译本
    摩西对以色列人说：“看哪，犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提名召他，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西對以色列人說：「看，猶大支派中戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列，耶和華已經題名召他，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西對以色列人說：「看，猶大支派中戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列，耶和華已經題名召他，
  • 當代譯本
    摩西對以色列人說：「看啊，耶和華已經親自選出猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，
  • 聖經新譯本
    摩西對以色列人說：“看哪，猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提名召他，
  • 呂振中譯本
    摩西對以色列人說：『看哪，猶大支派中戶珥的孫子烏利的兒子比撒列、永恆主已經按名召他；
  • 文理和合譯本
    摩西告以色列人曰、試觀猶大支派、戶珥孫、烏利子比撒列、耶和華以名召之、
  • 文理委辦譯本
    摩西告以色列族曰、耶和華特簡猶大支派、戶耳孫烏利子庇撒列、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西諭以色列人曰、主特選召原文作主以名召猶大支派、戶珥孫烏利子比撒列、
  • New International Version
    Then Moses said to the Israelites,“ See, the Lord has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,
  • New International Reader's Version
    Then Moses spoke to the people of Israel. He said,“ The Lord has chosen Bezalel, the son of Uri. Uri is the son of Hur. Bezalel is from the tribe of Judah.
  • English Standard Version
    Then Moses said to the people of Israel,“ See, the Lord has called by name Bezalel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah;
  • New Living Translation
    Then Moses told the people of Israel,“ The Lord has specifically chosen Bezalel son of Uri, grandson of Hur, of the tribe of Judah.
  • Christian Standard Bible
    Moses then said to the Israelites,“ Look, the LORD has appointed by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.
  • New American Standard Bible
    Then Moses said to the sons of Israel,“ See, the Lord has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
  • New King James Version
    And Moses said to the children of Israel,“ See, the Lord has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
  • American Standard Version
    And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Moses then said to the Israelites:“ Look, the Lord has appointed by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.
  • King James Version
    And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
  • New English Translation
    Moses said to the Israelites,“ See, the LORD has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
  • World English Bible
    Moses said to the children of Israel,“ Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

交叉引用

  • 出埃及記 31:1-6
    耶和華曉諭摩西說：「看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經提他的名召他。我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，
  • 雅各書 1:17
    各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
  • 以賽亞書 28:26
    因為他的神教導他務農相宜，並且指教他。
  • 列王紀上 7:13-14
    所羅門王差遣人往泰爾去，將戶蘭召了來。他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，他父親是泰爾人，作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到所羅門王那裏，做王一切所要做的。
  • 哥林多前書 3:10
    我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
  • 哥林多前書 12:4
    恩賜原有分別，聖靈卻是一位。
  • 哥林多前書 12:11
    這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。