출애굽기 35:3

本节经文

• 新标点和合本: 当安息日，不可在你们一切的住处生火。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在安息日这一天，不可在你们一切的住处生火。”
• 和合本2010（神版-简体）: 在安息日这一天，不可在你们一切的住处生火。”
• 当代译本: 在安息日，家家户户都不可生火。”
• 圣经新译本: 在安息日，不可在你们任何的住处生火。”
• 新標點和合本: 當安息日，不可在你們一切的住處生火。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在安息日這一天，不可在你們一切的住處生火。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 在安息日這一天，不可在你們一切的住處生火。」
• 當代譯本: 在安息日，家家戶戶都不可生火。」
• 聖經新譯本: 在安息日，不可在你們任何的住處生火。”
• 呂振中譯本: 當安息日、在你們的一切住所、你們都不可生火。』
• 文理和合譯本: 爾第宅中、安息日毋舉火、○
• 文理委辦譯本: 爾宅第中、是日毋舉火。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當安息日、爾毋於居室中舉火、○
• New International Version: Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”
• New International Reader's Version: Do not even light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”
• English Standard Version: You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day.”
• New Living Translation: You must not even light a fire in any of your homes on the Sabbath.”
• Christian Standard Bible: Do not light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”
• New American Standard Bible: You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”
• New King James Version: You shall kindle no fire throughout your dwellings on the Sabbath day.”
• American Standard Version: Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
• Holman Christian Standard Bible: Do not light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”
• King James Version: Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
• New English Translation: You must not kindle a fire in any of your homes on the Sabbath day.”
• World English Bible: You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

交叉引用

• 출애굽기 16:23: He said to them,“ This is what the Lord commanded:‘ Tomorrow is to be a day of sabbath rest, a holy sabbath to the Lord. So bake what you want to bake and boil what you want to boil. Save whatever is left and keep it until morning.’” (niv)
• 출애굽기 12:16: On the first day hold a sacred assembly, and another one on the seventh day. Do no work at all on these days, except to prepare food for everyone to eat; that is all you may do. (niv)
• 민수기 15:32-36: While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and the whole assembly,and they kept him in custody, because it was not clear what should be done to him.Then the Lord said to Moses,“ The man must die. The whole assembly must stone him outside the camp.”So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the Lord commanded Moses. (niv)
• 이사야 58:13: “ If you keep your feet from breaking the Sabbath and from doing as you please on my holy day, if you call the Sabbath a delight and the Lord’s holy day honorable, and if you honor it by not going your own way and not doing as you please or speaking idle words, (niv)