Exodus 35:26

本节经文

• World English Bible: All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.
• 新标点和合本: 凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡有智慧，心里受感动的妇女都来纺山羊毛。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡有智慧，心里受感动的妇女都来纺山羊毛。
• 当代译本: 凡心里受感动又懂得纺织的妇女都来纺山羊毛。
• 圣经新译本: 凡是有心意又有智慧的妇女，都纺山羊毛。
• 新標點和合本: 凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊毛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡有智慧，心裏受感動的婦女都來紡山羊毛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡有智慧，心裏受感動的婦女都來紡山羊毛。
• 當代譯本: 凡心裡受感動又懂得紡織的婦女都來紡山羊毛。
• 聖經新譯本: 凡是有心意又有智慧的婦女，都紡山羊毛。
• 呂振中譯本: 凡心裏起意、有技能的婦女、都紡山羊毛。
• 文理和合譯本: 凡婦具有慧心、而受感者、則紡山羊毛、
• 文理委辦譯本: 凡婦傾誠樂輸者、組織羊毛、用智慧以成。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡婦心中樂願者、用智慧紡羊毛、
• New International Version: And all the women who were willing and had the skill spun the goat hair.
• New International Reader's Version: All the skilled women who wanted to spin the goat hair did so.
• English Standard Version: All the women whose hearts stirred them to use their skill spun the goats’ hair.
• New Living Translation: All the women who were willing used their skills to spin the goat hair into yarn.
• Christian Standard Bible: And all the women whose hearts were moved spun the goat hair by virtue of their skill.
• New American Standard Bible: And all the women whose heart stirred with a skill spun the goats’ hair.
• New King James Version: And all the women whose hearts stirred with wisdom spun yarn of goats’ hair.
• American Standard Version: And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.
• Holman Christian Standard Bible: And all the women whose hearts were moved spun the goat hair by virtue of their skill.
• King James Version: And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’[ hair].
• New English Translation: and all the women whose heart stirred them to action and who were skilled spun goats’ hair.

交叉引用

• Exodus 35:21: They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh’s offering for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.
• Exodus 36:8: All the wise- hearted men among those who did the work made the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, blue, purple, and scarlet. They made them with cherubim, the work of a skillful workman.
• Exodus 35:29: The children of Israel brought a free will offering to Yahweh; every man and woman whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.