出埃及记 35:26

本节经文

• 圣经新译本: 凡是有心意又有智慧的妇女，都纺山羊毛。
• 新标点和合本: 凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡有智慧，心里受感动的妇女都来纺山羊毛。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡有智慧，心里受感动的妇女都来纺山羊毛。
• 当代译本: 凡心里受感动又懂得纺织的妇女都来纺山羊毛。
• 新標點和合本: 凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊毛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡有智慧，心裏受感動的婦女都來紡山羊毛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡有智慧，心裏受感動的婦女都來紡山羊毛。
• 當代譯本: 凡心裡受感動又懂得紡織的婦女都來紡山羊毛。
• 聖經新譯本: 凡是有心意又有智慧的婦女，都紡山羊毛。
• 呂振中譯本: 凡心裏起意、有技能的婦女、都紡山羊毛。
• 文理和合譯本: 凡婦具有慧心、而受感者、則紡山羊毛、
• 文理委辦譯本: 凡婦傾誠樂輸者、組織羊毛、用智慧以成。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡婦心中樂願者、用智慧紡羊毛、
• New International Version: And all the women who were willing and had the skill spun the goat hair.
• New International Reader's Version: All the skilled women who wanted to spin the goat hair did so.
• English Standard Version: All the women whose hearts stirred them to use their skill spun the goats’ hair.
• New Living Translation: All the women who were willing used their skills to spin the goat hair into yarn.
• Christian Standard Bible: And all the women whose hearts were moved spun the goat hair by virtue of their skill.
• New American Standard Bible: And all the women whose heart stirred with a skill spun the goats’ hair.
• New King James Version: And all the women whose hearts stirred with wisdom spun yarn of goats’ hair.
• American Standard Version: And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.
• Holman Christian Standard Bible: And all the women whose hearts were moved spun the goat hair by virtue of their skill.
• King James Version: And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’[ hair].
• New English Translation: and all the women whose heart stirred them to action and who were skilled spun goats’ hair.
• World English Bible: All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

交叉引用

• 出埃及记 35:21: 凡是心里受感、灵里乐意的，都来了；他们把耶和华的礼物都带来了，用作会幕的工程和会幕中的一切使用，又用来做圣衣。
• 出埃及记 36:8: 在作这工程的人中，凡是心里有智慧的，用十幅幔子作帐幕；这些幔子是用捻的细麻、蓝色紫色朱红色线做的，并且用设计的巧工绣上基路伯。
• 出埃及记 35:29: 以色列人无论男女，凡是甘心乐意为作耶和华藉摩西吩咐的一切工程的，都把自愿奉献的礼物带了来献给耶和华。