出埃及記 35:25

本节经文

• 新标点和合本: 凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡心中有智慧，可以亲手纺织的妇女，也把所纺的蓝色、紫色、朱红色纱，和细麻都拿了来。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡心中有智慧，可以亲手纺织的妇女，也把所纺的蓝色、紫色、朱红色纱，和细麻都拿了来。
• 当代译本: 凡懂得纺线的妇女，都把亲手纺成的细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线拿来奉献。
• 圣经新译本: 凡是心中有智慧的妇女都亲手纺织，把所纺的蓝色紫色朱红色线都带了来。
• 新標點和合本: 凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡心中有智慧，可以親手紡織的婦女，也把所紡的藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻都拿了來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡心中有智慧，可以親手紡織的婦女，也把所紡的藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻都拿了來。
• 當代譯本: 凡懂得紡線的婦女，都把親手紡成的細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線拿來奉獻。
• 聖經新譯本: 凡是心中有智慧的婦女都親手紡織，把所紡的藍色紫色朱紅色線都帶了來。
• 呂振中譯本: 凡有匠心之才的婦女也親手紡線，把所紡的藍紫色紫紅色朱紅色線和麻絲都帶了來；
• 文理和合譯本: 凡有慧心之婦、親紡藍紫絳三色之縷、與細枲、攜之而至、
• 文理委辦譯本: 凡婦具慧心、組織紫赤絳三色之縷與棉、將所織者以獻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡婦有慧心者、親手紡藍色紫色絳色縷、與白細麻、以所紡者攜之至、
• New International Version: Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun— blue, purple or scarlet yarn or fine linen.
• New International Reader's Version: All the skilled women spun yarn with their hands. They brought blue, purple or bright red yarn or fine linen.
• English Standard Version: And every skillful woman spun with her hands, and they all brought what they had spun in blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen.
• New Living Translation: All the women who were skilled in sewing and spinning prepared blue, purple, and scarlet thread, and fine linen cloth.
• Christian Standard Bible: Every skilled woman spun yarn with her hands and brought it: blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen.
• New American Standard Bible: And all the skilled women spun with their hands, and brought what they had spun, in violet, purple, and scarlet material, and in fine linen.
• New King James Version: All the women who were gifted artisans spun yarn with their hands, and brought what they had spun, of blue, purple, and scarlet, and fine linen.
• American Standard Version: And all the women that were wise- hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.
• Holman Christian Standard Bible: Every skilled woman spun yarn with her hands and brought it: blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen.
• King James Version: And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun,[ both] of blue, and of purple,[ and] of scarlet, and of fine linen.
• New English Translation: Every woman who was skilled spun with her hands and brought what she had spun, blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen,
• World English Bible: All the women who were wise- hearted spun with their hands, and brought that which they had spun: the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

交叉引用

• 使徒行傳 9:39: 彼得就起身陪他們一起去。到了以後，他們把他領到樓上的房間。所有的寡婦都站在彼得旁邊哭，把多卡絲與她們在一起的時候所縫製的衣服和袍子拿給他看。
• 箴言 14:1: 智慧的女人建立自己的家；愚妄的女人親手拆毀它。
• 加拉太書 3:28: 其中沒有猶太人或希臘人，沒有為奴的或自由的，沒有男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都合而為一了。
• 羅馬書 16:1-4: 我向你們推薦我們的姐妹菲比，她是堅革里教會的女執事。請你們在主裡以聖徒配得的方式來歡迎她。無論她在什麼事上需要你們，都請你們幫助她，因為她實在幫助了許多人，也幫助了我。請問候普茜拉和阿奎拉；他們是我在基督耶穌裡的同工。為我的生命，他們將自己的生死置之度外。不單我感激他們，就是外邦的各教會也都感激他們。
• 路加福音 8:2-3: 還有一些從邪靈和疾病中被解脫出來、得了痊癒的婦女，其中有那稱為茉大拉的瑪麗亞，從她身上曾經有七個鬼魔被趕出來，又有希律的管家苦撒的妻子約亞娜，以及蘇珊娜和許多別的婦女，她們都用自己所擁有的來服事耶穌和門徒們。
• 箴言 31:19-24: 她伸手拿著線軸，掌中握著紡錘。她向困苦人張開手掌，向貧窮人伸出雙手。她不因下雪而為家人擔心，因為全家都穿著紅線的衣服。她為自己製作繡花床單，她的衣袍是用白細麻和紫色布做的。她丈夫與當地的長老們同坐，在城門口被眾人所認識。她製作細麻衣去賣，又給商人供應腰帶。
• 羅馬書 16:12: 請問候在主裡勞苦的特魯菲娜和特魯弗薩。請問候親愛的佩西絲，她在主裡多多勞苦。
• 羅馬書 16:6: 請問候瑪麗亞，她為你們多多勞苦。
• 腓立比書 4:3: 是的，我真誠的同伴哪！我也請求你幫助她們兩位。她們在福音工作上曾經與我、克萊門斯，和我的其他同工們一起奮戰，這些人的名字都在生命冊上。