出埃及記 35:17

本节经文

• 文理和合譯本: 院帷及柱與座、院門㡘、
• 新标点和合本: 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，
• 和合本2010（神版-简体）: 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，
• 当代译本: 院子的帷幔、悬挂幔子的柱子和底座、遮挡院子入口的门帘；
• 圣经新译本: 院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的门帘、
• 新標點和合本: 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，
• 和合本2010（神版-繁體）: 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，
• 當代譯本: 院子的帷幔、懸掛幔子的柱子和底座、遮擋院子入口的門簾；
• 聖經新譯本: 院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的門簾、
• 呂振中譯本: 院子的帷子、和帷子的柱子及帶卯的座、和院子的門簾、
• 文理委辦譯本: 場帷及柱與座、幬為場門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 院幃、院柱、院座、並院之門簾、
• New International Version: the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard
• New International Reader's Version: the curtains of the courtyard with their posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard
• English Standard Version: the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court
• New Living Translation: the curtains for the walls of the courtyard; the posts and their bases; the curtain for the entrance to the courtyard
• Christian Standard Bible: the hangings of the courtyard, its posts and bases, and the screen for the gate of the courtyard
• New American Standard Bible: the hangings of the courtyard, its pillars and its bases, and the curtain for the gate of the courtyard
• New King James Version: the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court
• American Standard Version: the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court
• Holman Christian Standard Bible: the hangings of the courtyard, its posts and bases, and the screen for the gate of the courtyard
• King James Version: The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
• New English Translation: the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway to the courtyard
• World English Bible: the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court

交叉引用

• 撒母耳記下 7:2: 王謂先知拿單曰、我居香柏之室、而上帝之匱乃在帳中、
• 出埃及記 38:9-20: 又立幕院、南面之帷、長百肘、以撚綫細枲布為之、其柱二十、銅座二十、柱鈎與環、皆以銀作、北面之帷、長百肘、其柱二十、銅座二十、柱鈎與環、皆以銀作、西面之帷、廣五十肘、其柱十、其座十、柱鈎與環、皆以銀作、東面之帷、廣五十肘、門左之帷、長十五肘、其柱三、其座三、門右亦然、左右之帷、各長十五肘、其柱三、其座三、四周院帷、悉以撚綫細枲布為之、柱與座皆銅、鈎與環皆銀、柱頂以銀包之、院柱俱有銀環、院門之㡘、繡以藍紫絳三色之縷、與撚綫細枲布、長二十肘、高五肘、與院帷相等、柱座皆銅、各有其四、鈎環皆銀、柱頂以銀包之、幕與院四周之釘、俱以銅製、○
• 出埃及記 27:9-19: 又立幕院、南面之帷長百肘、以撚綫細枲布為之、其柱二十、銅座二十、柱鈎與環、皆以銀作、北面之帷長百肘、其柱二十、銅座二十、柱鈎與環、皆以銀作、院之西面、帷廣五十肘、其柱十、其座十、院之東面、廣五十肘、門左之帷、長十五肘、其柱三、其座三、門右之帷十五肘、其柱三、其座三、院門之㡘、以藍紫絳三色之縷、與撚綫細枲布、繡工製之、長二十肘、其柱四、其座四、院四周之柱、其鈎與環、俱以銀作、其座則銅、院長百肘、廣五十肘、帷高五肘、以撚綫細枲布為之、其座乃銅、幕中所用之器與釘、及院之釘、悉以銅作、○