출애굽기 35:12

本节经文

• 新标点和合本: 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，
• 和合本2010（神版-简体）: 柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，
• 当代译本: 约柜和抬约柜的横杠、施恩座和遮掩约柜的幔子；
• 圣经新译本: 柜、柜杠、施恩座、遮盖至圣所的幔子、
• 新標點和合本: 櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，
• 當代譯本: 約櫃和抬約櫃的橫杠、施恩座和遮掩約櫃的幔子；
• 聖經新譯本: 櫃、櫃槓、施恩座、遮蓋至聖所的幔子、
• 呂振中譯本: 櫃、和它的杠、除罪蓋、和遮隔至聖所的帷帳、
• 文理和合譯本: 匱與杠、施恩座、及其前之㡘、
• 文理委辦譯本: 匱、與杠施恩所、及簾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法匱與其杠、贖罪蓋與掩法匱之幔、
• New International Version: the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it
• New International Reader's Version: the ark of the covenant law, the poles and cover for the ark, and the curtain that hides the ark
• English Standard Version: the ark with its poles, the mercy seat, and the veil of the screen
• New Living Translation: the Ark and its carrying poles; the Ark’s cover— the place of atonement; the inner curtain to shield the Ark
• Christian Standard Bible: the ark with its poles, the mercy seat, and the curtain for the screen
• New American Standard Bible: the ark and its poles, the atoning cover, and the covering curtain
• New King James Version: the ark and its poles, with the mercy seat, and the veil of the covering
• American Standard Version: the ark, and the staves thereof, the mercy- seat, and the veil of the screen
• Holman Christian Standard Bible: the ark with its poles, the mercy seat, and the veil for the screen
• King James Version: The ark, and the staves thereof,[ with] the mercy seat, and the vail of the covering,
• New English Translation: the ark, with its poles, the atonement lid, and the special curtain that conceals it
• World English Bible: the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen

交叉引用

• 출애굽기 25:10-22: “ Have them make an ark of acacia wood— two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.Cast four gold rings for it and fasten them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.Insert the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.“ Make an atonement cover of pure gold— two and a half cubits long and a cubit and a half wide.And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends.The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the cover.Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you.There, above the cover between the two cherubim that are over the ark of the covenant law, I will meet with you and give you all my commands for the Israelites. (niv)
• 출애굽기 36:35-36: They made the curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim woven into it by a skilled worker.They made four posts of acacia wood for it and overlaid them with gold. They made gold hooks for them and cast their four silver bases. (niv)
• 출애굽기 26:7: “ Make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle— eleven altogether. (niv)
• 출애굽기 37:1-9: Bezalel made the ark of acacia wood— two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.He overlaid it with pure gold, both inside and out, and made a gold molding around it.He cast four gold rings for it and fastened them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.Then he made poles of acacia wood and overlaid them with gold.And he inserted the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.He made the atonement cover of pure gold— two and a half cubits long and a cubit and a half wide.Then he made two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.He made one cherub on one end and the second cherub on the other; at the two ends he made them of one piece with the cover.The cherubim had their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim faced each other, looking toward the cover. (niv)
• 출애굽기 26:31-33: “ Make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim woven into it by a skilled worker.Hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold and standing on four silver bases.Hang the curtain from the clasps and place the ark of the covenant law behind the curtain. The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place. (niv)