出埃及記 35:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾中凡有智慧心者、必至而造凡主所命者、
• 新标点和合本: “你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们当中凡心里有智慧的都要来，制造一切耶和华所吩咐的，
• 和合本2010（神版-简体）: “你们当中凡心里有智慧的都要来，制造一切耶和华所吩咐的，
• 当代译本: “你们当中的能工巧匠都要来建造耶和华所吩咐的物件，
• 圣经新译本: “‘你们中间凡是心里有智慧的都要来，做耶和华吩咐的一切，
• 新標點和合本: 「你們中間凡心裏有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們當中凡心裏有智慧的都要來，製造一切耶和華所吩咐的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們當中凡心裏有智慧的都要來，製造一切耶和華所吩咐的，
• 當代譯本: 「你們當中的能工巧匠都要來建造耶和華所吩咐的物件，
• 聖經新譯本: “‘你們中間凡是心裡有智慧的都要來，做耶和華吩咐的一切，
• 呂振中譯本: 『你們中間凡心裏有技能的都要來、作永恆主一切所吩咐的：
• 文理和合譯本: 爾中有慧心者、可來造作、遵耶和華所諭、
• 文理委辦譯本: 爾曹有慧心者、必至而造作、遵我所諭。
• New International Version: “ All who are skilled among you are to come and make everything the Lord has commanded:
• New International Reader's Version: “ All the skilled workers among you must come. They must make everything the Lord has commanded
• English Standard Version: “ Let every skillful craftsman among you come and make all that the Lord has commanded:
• New Living Translation: “ Come, all of you who are gifted craftsmen. Construct everything that the Lord has commanded:
• Christian Standard Bible: “ Let all the skilled artisans among you come and make everything that the LORD has commanded:
• New American Standard Bible: ‘ Have every skillful person among you come and make all that the Lord has commanded:
• New King James Version: ‘ All who are gifted artisans among you shall come and make all that the Lord has commanded:
• American Standard Version: And let every wise- hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:
• Holman Christian Standard Bible: “ Let all the skilled craftsmen among you come and make everything that the Lord has commanded:
• King James Version: And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded
• New English Translation: Every skilled person among you is to come and make all that the LORD has commanded:
• World English Bible: “‘ Let every wise- hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:

交叉引用

• 出埃及記 36:1-4: 比撒列與亞何利亞伯、並有智慧心者、即蒙主賦以智慧聰明、使知如何製作者、當遵主所命、為聖所作當作之諸物、○摩西召比撒列與亞何利亞伯、及一切有智慧心、即蒙主賦以才智者、又心願就工造作者、俱來、彼等將以色列人所獻於聖所之禮物、從摩西前取之以製作、民每朝仍攜禮物以獻、作聖所工之諸有智慧者、暫停工作、
• 出埃及記 31:1-6: 主諭摩西曰、我特選召原文作我以名召猶大支派戶珥孫烏利子比撒列、我以天主之神充之、使有智慧聰明知識、能作百工、能思妙法以製金銀銅、能鐫寶石以鑲嵌、能刻木作諸工、我又選但支派亞希撒抹子亞何利亞伯以輔之、凡其心有智慧者、我更賦之以智慧、使可作凡我所命爾者、