<< 出埃及記 35:1 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    摩西集以色列會眾、告之曰、耶和華諭爾所當行者、今詳告爾、
  • 新标点和合本
    摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西召集以色列全会众，对他们说：“这是耶和华吩咐你们遵行的事：
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西召集以色列全会众，对他们说：“这是耶和华吩咐你们遵行的事：
  • 当代译本
    摩西招聚以色列全体会众，对他们宣布说：“以下是耶和华吩咐你们遵守的事。
  • 圣经新译本
    摩西召集了以色列全体会众，对他们说：“这就是耶和华吩咐的话，要你们遵行。
  • 新標點和合本
    摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照着行：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西召集以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華吩咐你們遵行的事：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西召集以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華吩咐你們遵行的事：
  • 當代譯本
    摩西招聚以色列全體會眾，對他們宣佈說：「以下是耶和華吩咐你們遵守的事。
  • 聖經新譯本
    摩西召集了以色列全體會眾，對他們說：“這就是耶和華吩咐的話，要你們遵行。
  • 呂振中譯本
    摩西召集了以色列人全會眾，對他們說：『以下這些事乃是永恆主所吩咐你們行的。
  • 文理和合譯本
    摩西集以色列會眾曰、耶和華諭爾所當行者、今以告爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西集以色列會眾謂之曰、主所諭當行者如此、
  • New International Version
    Moses assembled the whole Israelite community and said to them,“ These are the things the Lord has commanded you to do:
  • New International Reader's Version
    Moses gathered the whole community of Israel together. He said to them,“ Here are the things the Lord has commanded you to do.
  • English Standard Version
    Moses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them,“ These are the things that the Lord has commanded you to do.
  • New Living Translation
    Then Moses called together the whole community of Israel and told them,“ These are the instructions the Lord has commanded you to follow.
  • Christian Standard Bible
    Moses assembled the entire Israelite community and said to them,“ These are the things that the LORD has commanded you to do:
  • New American Standard Bible
    Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them,“ These are the things that the Lord has commanded you to do:
  • New King James Version
    Then Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them,“ These are the words which the Lord has commanded you to do:
  • American Standard Version
    And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Moses assembled the entire Israelite community and said to them,“ These are the things that the Lord has commanded you to do:
  • King James Version
    And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These[ are] the words which the LORD hath commanded, that[ ye] should do them.
  • New English Translation
    Moses assembled the whole community of the Israelites and said to them,“ These are the things that the LORD has commanded you to do.
  • World English Bible
    Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them,“ These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

交叉引用

  • 出埃及記 34:32
    以色列族既前、摩西以耶和華在山所諭者、宣於有眾。
  • 出埃及記 25:1-40
    耶和華諭摩西曰、爾告以色列族宜獻禮物、凡出於心所願者、爾可受之。所受之禮物、即金三品、紫赤絳三色之縷、與棉、羊毛。牡羊皮之紅者、貂皮、皂莢木、燈油。芬芳之物、可以成膏、可以焚香、璧玉、與飾於公服黼掛之玉、當為我搆聖室、爰處其中。我所示爾之幕、與器必遵式以造。○以皂莢木作匱、長二尺有半、廣與高俱尺有半、匱之內外飾以兼金、其上四周、悉以金緣。鑄金環四、置於四隅、左右各二。以皂莢木作杠、飾以金、兩旁之環、可貫杠以舁匱。杠常貫環、而弗離。我所告汝之律法、宜藏於匱。以兼金作施恩之所、長二尺有半、廣一尺有半。用圓輪法作二𠼻𡀔［口氷］、置施恩所之兩旁、每旁各一、於施恩所之上、𠼻𡀔［口氷］高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。我將降臨於𠼻𡀔［口氷］間、法匱施恩所之上、以諭言示爾、使告以色列族。○爾用皂莢木作几、長二尺、廣一尺、高尺有半、飾以兼金、四周悉以金緣。四周之旁、廣約一掌、以金緣之、作金環四、置於四隅、足上。環附其旁、可貫杠以舁几。用皂莢木作杠、以金飾之、俾得舁几、用兼金作盤、鼎、盂、壺以灌奠。几上之餅、必恆陳於我前。○用圓輪法作燈臺、其柱、其枝、其盞、其節、其花、悉以兼金。燈臺出枝凡六、兩旁各三。枝各有盞、狀似杏仁、有節有花、六枝俱同。柱亦有盞凡四、形似杏仁、有節有花。所出之六枝、凡二枝下各有一節。其節其枝、皆用圓輪法、以兼金為之。臺有燈七、燃之相向、光輝發越。剪與盤、亦以兼金。造燈臺與器、用兼金千兩、爾惟慎、余於山巔、所示爾之模式、爾其遵之。
  • 雅各書 1:22
    不第聞道已也、實踐之、毋自欺、
  • 出埃及記 31:1-11
    耶和華諭摩西曰、猶大支派、戶耳孫烏利子、庇撒列、我特簡之、以我神感之、使有聰明智慧、能知工巧、其所造作惟尚奇技、製金三品。能鐫玉、以飾服、能雕木、作諸工。但之支派亞希撒抹子、亞何利巴、我使之相輔、凡有聰明者、我更賜以慧心、俾遵我諭而締搆。會幕法匱、與施恩所、暨幕中器皿、几案、金燈與其器皿、香壇、祭壇、與其器皿、盤與座、覆蓋之布、祭司亞倫之聖衣、及其子之衣、以盡祭司之職、香膏芬芳之品、以為聖事、悉遵我命而作。○
  • 馬太福音 7:21-27
    凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我天父旨者入焉、當日多人將語我曰、主也、主也、我非托爾名傳教、托爾名逐鬼、托爾名廣行異能乎、我將明告之曰作不善者、吾未嘗識爾、其離我去矣、○聞吾言而行之者、譬彼智人、建屋磐上、雨降潦行、風吹撞屋、而不傾覆、因基磐上、聞吾言而不行者、譬彼愚人、建屋沙上、雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、而傾覆者大也、○
  • 羅馬書 2:13
    在上帝前、非聽法者稱義、乃遵法者稱義、