<< 出埃及記 35:1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西召集以色列全会众，对他们说：“这是耶和华吩咐你们遵行的事：
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西召集以色列全会众，对他们说：“这是耶和华吩咐你们遵行的事：
  • 当代译本
    摩西招聚以色列全体会众，对他们宣布说：“以下是耶和华吩咐你们遵守的事。
  • 圣经新译本
    摩西召集了以色列全体会众，对他们说：“这就是耶和华吩咐的话，要你们遵行。
  • 新標點和合本
    摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照着行：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西召集以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華吩咐你們遵行的事：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西召集以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華吩咐你們遵行的事：
  • 當代譯本
    摩西招聚以色列全體會眾，對他們宣佈說：「以下是耶和華吩咐你們遵守的事。
  • 聖經新譯本
    摩西召集了以色列全體會眾，對他們說：“這就是耶和華吩咐的話，要你們遵行。
  • 呂振中譯本
    摩西召集了以色列人全會眾，對他們說：『以下這些事乃是永恆主所吩咐你們行的。
  • 文理和合譯本
    摩西集以色列會眾曰、耶和華諭爾所當行者、今以告爾、
  • 文理委辦譯本
    摩西集以色列會眾、告之曰、耶和華諭爾所當行者、今詳告爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西集以色列會眾謂之曰、主所諭當行者如此、
  • New International Version
    Moses assembled the whole Israelite community and said to them,“ These are the things the Lord has commanded you to do:
  • New International Reader's Version
    Moses gathered the whole community of Israel together. He said to them,“ Here are the things the Lord has commanded you to do.
  • English Standard Version
    Moses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them,“ These are the things that the Lord has commanded you to do.
  • New Living Translation
    Then Moses called together the whole community of Israel and told them,“ These are the instructions the Lord has commanded you to follow.
  • Christian Standard Bible
    Moses assembled the entire Israelite community and said to them,“ These are the things that the LORD has commanded you to do:
  • New American Standard Bible
    Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them,“ These are the things that the Lord has commanded you to do:
  • New King James Version
    Then Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them,“ These are the words which the Lord has commanded you to do:
  • American Standard Version
    And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Moses assembled the entire Israelite community and said to them,“ These are the things that the Lord has commanded you to do:
  • King James Version
    And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These[ are] the words which the LORD hath commanded, that[ ye] should do them.
  • New English Translation
    Moses assembled the whole community of the Israelites and said to them,“ These are the things that the LORD has commanded you to do.
  • World English Bible
    Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them,“ These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

交叉引用

  • 出埃及記 34:32
  • 出埃及記 25:1-40
  • 雅各書 1:22
    你們要成為這話語的實行者，不要只成為聽者而欺騙自己。
  • 出埃及記 31:1-11
  • 馬太福音 7:21-27
    「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人，都能進入天國；只有遵行我天父旨意的人，才能進去。在那一天，有許多人會對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名做先知傳道，奉你的名驅趕鬼魔，奉你的名行了很多神蹟嗎？』那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡的人！』「因此，凡是聽了我這些話而實行的人，就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子卻沒有倒塌，因為它在磐石上立定根基。可是，凡是聽了我這些話而不實行的人，就好比一個愚拙的人把自己的房子建在沙灘上。大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常厲害。」
  • 羅馬書 2:13
    因為在神面前，不是律法的聽者為義，而是律法的實行者被稱為義。