出埃及記 34:8

本节经文

• 呂振中譯本: 摩西急忙俯伏在地上敬拜，
• 新标点和合本: 摩西急忙伏地下拜，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西急忙俯伏在地敬拜，
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西急忙俯伏在地敬拜，
• 当代译本: 摩西急忙俯伏在地上敬拜，
• 圣经新译本: 摩西急忙俯首在地敬拜，
• 新標點和合本: 摩西急忙伏地下拜，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西急忙俯伏在地敬拜，
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西急忙俯伏在地敬拜，
• 當代譯本: 摩西急忙俯伏在地上敬拜，
• 聖經新譯本: 摩西急忙俯首在地敬拜，
• 文理和合譯本: 摩西急俯首崇拜、
• 文理委辦譯本: 摩西速稽首伏拜、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西急俯伏於地敬拜、
• New International Version: Moses bowed to the ground at once and worshiped.
• New International Reader's Version: Moses bowed down to the ground at once and worshiped.
• English Standard Version: And Moses quickly bowed his head toward the earth and worshiped.
• New Living Translation: Moses immediately threw himself to the ground and worshiped.
• Christian Standard Bible: Moses immediately knelt low on the ground and worshiped.
• New American Standard Bible: And Moses hurried to bow low toward the ground and worship.
• New King James Version: So Moses made haste and bowed his head toward the earth, and worshiped.
• American Standard Version: And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
• Holman Christian Standard Bible: Moses immediately bowed down to the ground and worshiped.
• King James Version: And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
• New English Translation: Moses quickly bowed to the ground and worshiped
• World English Bible: Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.

交叉引用

• 出埃及記 4:31: 人民就相信；他們聽見永恆主眷顧以色列人，看見他們的困苦，就俯伏敬拜。
• 創世記 17:3: 亞伯蘭臉伏於地，上帝又告訴他說：
• 歷代志下 20:18: 約沙法就面伏於地；猶大眾人和耶路撒冷的居民也都拜倒在永恆主面前，敬拜永恆主。