出埃及記 34:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華在雲中降臨，與摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。
• 新标点和合本: 耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华在云中降临，与摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华在云中降临，与摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。
• 当代译本: 耶和华在云中降临和摩西一同站在那里，宣告祂的名——耶和华。
• 圣经新译本: 耶和华在云彩中降下来，与摩西一同站在那里，并且宣告耶和华的名字。
• 新標點和合本: 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華在雲中降臨，與摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。
• 當代譯本: 耶和華在雲中降臨和摩西一同站在那裡，宣告祂的名——耶和華。
• 聖經新譯本: 耶和華在雲彩中降下來，與摩西一同站在那裡，並且宣告耶和華的名字。
• 呂振中譯本: 永恆主在雲中降臨，同摩西站在那裏，將永恆主的名宣告出來。
• 文理和合譯本: 耶和華乘雲降臨、與摩西偕立、宣耶和華名、
• 文理委辦譯本: 耶和華乘雲降臨、與摩西同在、自稱其名為耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乘雲降臨、在彼偕摩西立、宣告耶和華之名、或作摩西立於主前禱告耶和華之名
• New International Version: Then the Lord came down in the cloud and stood there with him and proclaimed his name, the Lord.
• New International Reader's Version: Then the Lord came down in the cloud. He stood there with Moses and announced his name, the Lord.
• English Standard Version: The Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.
• New Living Translation: Then the Lord came down in a cloud and stood there with him; and he called out his own name, Yahweh.
• Christian Standard Bible: The LORD came down in a cloud, stood with him there, and proclaimed his name,“ the LORD.”
• New American Standard Bible: And the Lord descended in the cloud and stood there with him as he called upon the name of the Lord.
• New King James Version: Now the Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.
• American Standard Version: And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord came down in a cloud, stood with him there, and proclaimed His name Yahweh.
• King James Version: And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
• New English Translation: The LORD descended in the cloud and stood with him there and proclaimed the LORD by name.
• World English Bible: Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.

交叉引用

• 出埃及記 33:19: 耶和華說：「我要顯示我一切的美善，在你面前經過，並要在你面前宣告耶和華的名。我要恩待誰就恩待誰，要憐憫誰就憐憫誰。」
• 民數記 11:25: 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降給他的靈分給那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就說預言，以後卻沒有再說了。
• 出埃及記 33:9: 摩西進會幕的時候，雲柱就降下來，停在會幕的門前，耶和華就與摩西說話。
• 路加福音 9:34-35: 說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的。你們要聽從他！」
• 民數記 11:17: 我要在那裏降臨，與你說話，把降給你的靈分給他們。他們就和你分擔帶領百姓的擔子，免得你獨自承擔。
• 詩篇 102:21: 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
• 箴言 18:10: 耶和華的名是堅固臺，義人奔入就得安穩。
• 申命記 32:3: 因為我要宣揚耶和華的名，你們要把偉大歸給我們的上帝。
• 民數記 14:17: 現在求主顯出大能，照你說過的話說：
• 出埃及記 19:18: 西奈山全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窰，整座山劇烈震動。
• 列王紀上 8:10-12: 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿，祭司因雲彩的緣故不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿。那時，所羅門說：「耶和華曾說要住在幽暗之處。
• 以賽亞書 1:10: 所多瑪的官長啊，你們要聽耶和華的言語！蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們上帝的教誨！