Exode 34:5

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华在云中降临，与摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华在云中降临，与摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。
• 当代译本: 耶和华在云中降临和摩西一同站在那里，宣告祂的名——耶和华。
• 圣经新译本: 耶和华在云彩中降下来，与摩西一同站在那里，并且宣告耶和华的名字。
• 新標點和合本: 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華在雲中降臨，與摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華在雲中降臨，與摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。
• 當代譯本: 耶和華在雲中降臨和摩西一同站在那裡，宣告祂的名——耶和華。
• 聖經新譯本: 耶和華在雲彩中降下來，與摩西一同站在那裡，並且宣告耶和華的名字。
• 呂振中譯本: 永恆主在雲中降臨，同摩西站在那裏，將永恆主的名宣告出來。
• 文理和合譯本: 耶和華乘雲降臨、與摩西偕立、宣耶和華名、
• 文理委辦譯本: 耶和華乘雲降臨、與摩西同在、自稱其名為耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乘雲降臨、在彼偕摩西立、宣告耶和華之名、或作摩西立於主前禱告耶和華之名
• New International Version: Then the Lord came down in the cloud and stood there with him and proclaimed his name, the Lord.
• New International Reader's Version: Then the Lord came down in the cloud. He stood there with Moses and announced his name, the Lord.
• English Standard Version: The Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.
• New Living Translation: Then the Lord came down in a cloud and stood there with him; and he called out his own name, Yahweh.
• Christian Standard Bible: The LORD came down in a cloud, stood with him there, and proclaimed his name,“ the LORD.”
• New American Standard Bible: And the Lord descended in the cloud and stood there with him as he called upon the name of the Lord.
• New King James Version: Now the Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.
• American Standard Version: And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord came down in a cloud, stood with him there, and proclaimed His name Yahweh.
• King James Version: And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
• New English Translation: The LORD descended in the cloud and stood with him there and proclaimed the LORD by name.
• World English Bible: Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.

交叉引用

• Exode 33:19: And the Lord said,“ I will cause all my goodness to pass in front of you, and I will proclaim my name, the Lord, in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. (niv)
• Nombres 11:25: Then the Lord came down in the cloud and spoke with him, and he took some of the power of the Spirit that was on him and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied— but did not do so again. (niv)
• Exode 33:9: As Moses went into the tent, the pillar of cloud would come down and stay at the entrance, while the Lord spoke with Moses. (niv)
• Luc 9:34-35: While he was speaking, a cloud appeared and covered them, and they were afraid as they entered the cloud.A voice came from the cloud, saying,“ This is my Son, whom I have chosen; listen to him.” (niv)
• Nombres 11:17: I will come down and speak with you there, and I will take some of the power of the Spirit that is on you and put it on them. They will share the burden of the people with you so that you will not have to carry it alone. (niv)
• Psaumes 102:21: So the name of the Lord will be declared in Zion and his praise in Jerusalem (niv)
• Proverbes 18:10: The name of the Lord is a fortified tower; the righteous run to it and are safe. (niv)
• Deutéronome 32:3: I will proclaim the name of the Lord. Oh, praise the greatness of our God! (niv)
• Nombres 14:17: “ Now may the Lord’s strength be displayed, just as you have declared: (niv)
• Exode 19:18: Mount Sinai was covered with smoke, because the Lord descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, and the whole mountain trembled violently. (niv)
• 1 Rois 8 10-1 Rois 8 12: When the priests withdrew from the Holy Place, the cloud filled the temple of the Lord.And the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled his temple.Then Solomon said,“ The Lord has said that he would dwell in a dark cloud; (niv)
• Esaïe 1:10: Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah! (niv)