Exodus 34:30

本节经文

• King James Version: And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
• 新标点和合本: 亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光就怕挨近他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伦和以色列众人看见摩西，看哪，他脸上的皮肤发光，他们就怕靠近他。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伦和以色列众人看见摩西，看哪，他脸上的皮肤发光，他们就怕靠近他。
• 当代译本: 亚伦和所有的以色列百姓看见摩西脸上发光，都不敢走近他。
• 圣经新译本: 亚伦和全体以色列人看见了摩西，见他脸上发光，就害怕接近他。
• 新標點和合本: 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞倫和以色列眾人看見摩西，看哪，他臉上的皮膚發光，他們就怕靠近他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞倫和以色列眾人看見摩西，看哪，他臉上的皮膚發光，他們就怕靠近他。
• 當代譯本: 亞倫和所有的以色列百姓看見摩西臉上發光，都不敢走近他。
• 聖經新譯本: 亞倫和全體以色列人看見了摩西，見他臉上發光，就害怕接近他。
• 呂振中譯本: 亞倫和以色列眾人看着摩西，見他臉上的皮膚射發光芒、就怕挨近他。
• 文理和合譯本: 亞倫及以色列眾、見其容光則懼、不敢前、
• 文理委辦譯本: 亞倫及以色列族見之、則畏避遙立。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞倫與以色列眾人、見摩西面之膚激射光輝、遂懼、不敢近其前、
• New International Version: When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.
• New International Reader's Version: Aaron and all the people of Israel saw Moses. His face was shining. So they were afraid to come near him.
• English Standard Version: Aaron and all the people of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him.
• New Living Translation: So when Aaron and the people of Israel saw the radiance of Moses’ face, they were afraid to come near him.
• Christian Standard Bible: When Aaron and all the Israelites saw Moses, the skin of his face shone! They were afraid to come near him.
• New American Standard Bible: So when Aaron and all the sons of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to approach him.
• New King James Version: So when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him.
• American Standard Version: And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
• Holman Christian Standard Bible: When Aaron and all the Israelites saw Moses, the skin of his face shone! They were afraid to come near him.
• New English Translation: When Aaron and all the Israelites saw Moses, the skin of his face shone; and they were afraid to approach him.
• World English Bible: When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

交叉引用

• Mark 9:15: And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to[ him] saluted him.
• Luke 5:8: When Simon Peter saw[ it], he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
• Numbers 12:8: With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
• Mark 9:3: And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.