Exodus 34:26

本节经文

• New English Translation: “ The first of the firstfruits of your soil you must bring to the house of the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.”
• 新标点和合本: 地里首先初熟之物要送到耶和华你神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 土地里上好的初熟之物要奉到耶和华—你上帝的殿。不可用母山羊的奶来煮它的小山羊。”
• 和合本2010（神版-简体）: 土地里上好的初熟之物要奉到耶和华—你神的殿。不可用母山羊的奶来煮它的小山羊。”
• 当代译本: “要把田中最好的初熟之物送到你们的上帝耶和华的殿中。“不可用母山羊的奶煮它的小羊羔。”
• 圣经新译本: 你要把你地里最早生产的初熟之物送到耶和华你的神的殿里。不可用羊羔母的奶去煮羊羔。”
• 新標點和合本: 地裏首先初熟之物要送到耶和華－你神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 土地裏上好的初熟之物要奉到耶和華－你上帝的殿。不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 土地裏上好的初熟之物要奉到耶和華－你神的殿。不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」
• 當代譯本: 「要把田中最好的初熟之物送到你們的上帝耶和華的殿中。「不可用母山羊的奶煮牠的小羊羔。」
• 聖經新譯本: 你要把你地裡最早生產的初熟之物送到耶和華你的神的殿裡。不可用羊羔母的奶去煮羊羔。”
• 呂振中譯本: 要把你地裏上好的初熟物送到永恆主你的上帝的殿。『不可用山羊羔母的奶子去煮山羊羔。』
• 文理和合譯本: 爾土所出之初實、必薦於爾上帝耶和華之室、烹羔勿用其母之乳、
• 文理委辦譯本: 凡土所出之初實、必進爾之上帝耶和華之宮、烹羔毋用羔母之乳。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾田所出之初實、必薦於爾天主耶和華之殿、毋以羔母之乳烹羔、○
• New International Version: “ Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the Lord your God.“ Do not cook a young goat in its mother’s milk.”
• New International Reader's Version: “ Bring the best of the first share of your crops to the house of the Lord your God.“ Do not cook a young goat in its mother’s milk.”
• English Standard Version: The best of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the Lord your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”
• New Living Translation: “ As you harvest your crops, bring the very best of the first harvest to the house of the Lord your God.“ You must not cook a young goat in its mother’s milk.”
• Christian Standard Bible: “ Bring the best firstfruits of your land to the house of the LORD your God.“ You must not boil a young goat in its mother’s milk.”
• New American Standard Bible: “ You shall bring the very first of the first fruits of your soil into the house of the Lord your God.“ You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”
• New King James Version: “ The first of the firstfruits of your land you shall bring to the house of the Lord your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”
• American Standard Version: The first of the first- fruits of thy ground thou shalt bring unto the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother’s milk.
• Holman Christian Standard Bible: “ Bring the best firstfruits of your land to the house of the Lord your God.“ You must not boil a young goat in its mother’s milk.”
• King James Version: The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
• World English Bible: “ You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God.“ You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”

交叉引用

• Exodus 23:19: The first of the firstfruits of your soil you must bring to the house of the LORD your God.“ You must not cook a young goat in its mother’s milk.
• Deuteronomy 14:21: You may not eat any corpse, though you may give it to the resident foreigner who is living in your villages and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. You are a people holy to the LORD your God. Do not boil a young goat in its mother’s milk.
• Deuteronomy 26:2: you must take the first of all the ground’s produce you harvest from the land the LORD your God is giving you, place it in a basket, and go to the place where he chooses to locate his name.
• Matthew 6:33: But above all pursue his kingdom and righteousness, and all these things will be given to you as well.
• Deuteronomy 26:10: So now, look! I have brought the first of the ground’s produce that you, LORD, have given me.” Then you must set it down before the LORD your God and worship before him.
• 1 Corinthians 15 20: But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
• James 1:18: By his sovereign plan he gave us birth through the message of truth, that we would be a kind of firstfruits of all he created.
• Proverbs 3:9-10: Honor the LORD from your wealth and from the first fruits of all your crops;then your barns will be filled completely, and your vats will overflow with new wine.