<< Exodus 34:25 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    “ You shall not offer the blood of My sacrifice with leavened bread, nor is the sacrifice of the Feast of the Passover to be left over until morning.
  • 新标点和合本
    “你不可将我祭物的血和有酵的饼一同献上。逾越节的祭物也不可留到早晨。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “不可将我祭牲的血和有酵之物一同献上。逾越节的祭牲也不可留到早晨。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “不可将我祭牲的血和有酵之物一同献上。逾越节的祭牲也不可留到早晨。
  • 当代译本
    “不可把祭牲的血和有酵的饼一起献给我。逾越节的祭物也不可留到第二天早晨。
  • 圣经新译本
    “你不可把我祭物的血和有酵的饼一同献上，逾越节的祭物也不可留到早晨。
  • 新標點和合本
    「你不可將我祭物的血和有酵的餅一同獻上。逾越節的祭物也不可留到早晨。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「不可將我祭牲的血和有酵之物一同獻上。逾越節的祭牲也不可留到早晨。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「不可將我祭牲的血和有酵之物一同獻上。逾越節的祭牲也不可留到早晨。
  • 當代譯本
    「不可把祭牲的血和有酵的餅一起獻給我。逾越節的祭物也不可留到第二天早晨。
  • 聖經新譯本
    “你不可把我祭物的血和有酵的餅一同獻上，逾越節的祭物也不可留到早晨。
  • 呂振中譯本
    『你不可將我的祭牲的血跟有酵的餅一同祭獻；也不可留逾越節期的祭物過夜到早晨。
  • 文理和合譯本
    獻我祭牲之血、勿與酵餅共獻、逾越節之祭品、勿留於明日、
  • 文理委辦譯本
    祭我之牲、其血勿和酵餅而獻、逾越羔勿留於明日。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祭我之犧牲、其血毋和酵而獻、逾越節羔、毋留其肉於明日、
  • New International Version
    “ Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast, and do not let any of the sacrifice from the Passover Festival remain until morning.
  • New International Reader's Version
    “ Do not include anything made with yeast when you offer me the blood of a sacrifice. You must not keep any of the meat from the sacrifice of the Passover Feast until morning.
  • English Standard Version
    “ You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the sacrifice of the Feast of the Passover remain until the morning.
  • New Living Translation
    “ You must not offer the blood of my sacrificial offerings together with any baked goods containing yeast. And none of the meat of the Passover sacrifice may be kept over until the next morning.
  • Christian Standard Bible
    “ Do not present the blood for my sacrifice with anything leavened. The sacrifice of the Passover Festival must not remain until morning.
  • New King James Version
    “ You shall not offer the blood of My sacrifice with leaven, nor shall the sacrifice of the Feast of the Passover be left until morning.
  • American Standard Version
    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Do not present the blood for My sacrifice with anything leavened. The sacrifice of the Passover Festival must not remain until morning.
  • King James Version
    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
  • New English Translation
    “ You must not offer the blood of my sacrifice with yeast; the sacrifice from the feast of Passover must not remain until the following morning.
  • World English Bible
    “ You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The sacrifice of the feast of the Passover shall not be left to the morning.

交叉引用

  • Exodus 23:18
    “ You shall not offer the blood of My sacrifice with leavened bread; nor is the fat of My feast to remain overnight until morning.
  • Exodus 12:10
    And you shall not leave any of it over until morning, but whatever is left of it until morning, you shall completely burn with fire.
  • 1 Corinthians 5 7-1 Corinthians 5 8
    Clean out the old leaven so that you may be a new lump, just as you are in fact unleavened. For Christ our Passover also has been sacrificed.Therefore let’s celebrate the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
  • Exodus 29:34
    And if any of the flesh of ordination or any of the bread remains until morning, then you shall burn the remainder with fire; it shall not be eaten, because it is holy.
  • Exodus 12:20
    You shall not eat anything with yeast; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.’ ”
  • Deuteronomy 16:3
    You shall not eat leavened bread with it; for seven days you shall eat unleavened bread with it, the bread of affliction( for you came out of the land of Egypt in a hurry), so that you will remember the day when you came out of the land of Egypt all the days of your life.
  • Leviticus 7:15
    ‘ Now as for the flesh of the sacrifice of his thanksgiving peace offerings, it shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it over until morning.
  • Exodus 12:8
    They shall eat the flesh that same night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
  • Numbers 9:12
    They shall not leave any of it until morning, nor break a bone of it; they shall celebrate it in accordance with the whole statute of the Passover.