2 Mose 34 20

本节经文

• 新标点和合本: 头生的驴要用羊羔代赎，若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 头生的驴可以用羔羊代赎。若不赎它，就要打断它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。没有人可以空手来朝见我。
• 和合本2010（神版-简体）: 头生的驴可以用羔羊代赎。若不赎它，就要打断它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。没有人可以空手来朝见我。
• 当代译本: 头胎生的驴要用羊赎回，如果不用羊赎回，就要打断它的脖子。凡头胎生的男婴，都要赎回他的性命。谁也不可空手来朝见我。
• 圣经新译本: 头生的驴，你要用羊代赎，如果不代赎，就要打断它的颈项。你所有头胎的儿子，你都要代赎出来。没有人可以空手见我。
• 新標點和合本: 頭生的驢要用羊羔代贖，若不代贖就要打折牠的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 頭生的驢可以用羔羊代贖。若不贖牠，就要打斷牠的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。沒有人可以空手來朝見我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 頭生的驢可以用羔羊代贖。若不贖牠，就要打斷牠的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。沒有人可以空手來朝見我。
• 當代譯本: 頭胎生的驢要用羊贖回，如果不用羊贖回，就要打斷牠的脖子。凡頭胎生的男嬰，都要贖回他的性命。誰也不可空手來朝見我。
• 聖經新譯本: 頭生的驢，你要用羊代贖，如果不代贖，就要打斷牠的頸項。你所有頭胎的兒子，你都要代贖出來。沒有人可以空手見我。
• 呂振中譯本: 頭胎的驢、你要用小羊去替贖；若不替贖，就要打折牠的脖子。凡你所有頭胎的兒子、你都要贖出來。『誰也不可空手朝見我。
• 文理和合譯本: 首生之驢、必贖以羔、否則折其頸、首生之男、必悉贖之、覲我者毋徒手、
• 文理委辦譯本: 驢之首生。必以羊代、否則折其頸、初胎男子必以金贖。覲我之時、毋徒手而至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟首生之驢、當以羔代贖、否則折其頸、首生男子、必以金贖之、覲我時、毋徒手而至、
• New International Version: Redeem the firstborn donkey with a lamb, but if you do not redeem it, break its neck. Redeem all your firstborn sons.“ No one is to appear before me empty-handed.
• New International Reader's Version: Sacrifice a lamb to buy back every male donkey born first to its mother. But if you do not buy the donkey back, break its neck. Buy back all your oldest sons.“ You must not come to worship me with your hands empty.
• English Standard Version: The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty-handed.
• New Living Translation: A firstborn donkey may be bought back from the Lord by presenting a lamb or young goat in its place. But if you do not buy it back, you must break its neck. However, you must buy back every firstborn son.“ No one may appear before me without an offering.
• Christian Standard Bible: You may redeem the firstborn of a donkey with a sheep, but if you do not redeem it, break its neck. You must redeem all the firstborn of your sons. No one is to appear before me empty-handed.
• New American Standard Bible: You shall redeem with a lamb the firstborn from a donkey; and if you do not redeem it, then you shall break its neck. You shall redeem all the firstborn of your sons. None are to appear before Me empty handed.
• New King James Version: But the firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb. And if you will not redeem him, then you shall break his neck. All the firstborn of your sons you shall redeem.“ And none shall appear before Me empty-handed.
• American Standard Version: And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first- born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
• Holman Christian Standard Bible: You must redeem the firstborn of a donkey with a sheep, but if you do not redeem it, break its neck. You must redeem all the firstborn of your sons. No one is to appear before Me empty-handed.
• King James Version: But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem[ him] not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
• New English Translation: Now the firstling of a donkey you may redeem with a lamb, but if you do not redeem it, then break its neck. You must redeem all the firstborn of your sons.“ No one will appear before me empty-handed.
• World English Bible: You shall redeem the firstborn of a donkey with a lamb. If you will not redeem it, then you shall break its neck. You shall redeem all the firstborn of your sons. No one shall appear before me empty.

交叉引用

• 2 Mose 23 15: “ Celebrate the Festival of Unleavened Bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Aviv, for in that month you came out of Egypt.“ No one is to appear before me empty-handed. (niv)
• 5 Mose 16 16: Three times a year all your men must appear before the Lord your God at the place he will choose: at the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks and the Festival of Tabernacles. No one should appear before the Lord empty-handed: (niv)
• 2 Mose 13 15: When Pharaoh stubbornly refused to let us go, the Lord killed the firstborn of both people and animals in Egypt. This is why I sacrifice to the Lord the first male offspring of every womb and redeem each of my firstborn sons.’ (niv)
• 2 Mose 13 13: Redeem with a lamb every firstborn donkey, but if you do not redeem it, break its neck. Redeem every firstborn among your sons. (niv)
• 1 Samuel 9 7-1 Samuel 9 8: Saul said to his servant,“ If we go, what can we give the man? The food in our sacks is gone. We have no gift to take to the man of God. What do we have?”The servant answered him again.“ Look,” he said,“ I have a quarter of a shekel of silver. I will give it to the man of God so that he will tell us what way to take.” (niv)
• 4 Mose 18 15: The first offspring of every womb, both human and animal, that is offered to the Lord is yours. But you must redeem every firstborn son and every firstborn male of unclean animals. (niv)
• 2 Mose 13 10: You must keep this ordinance at the appointed time year after year. (niv)
• 4 Mose 3 45-4 Mose 3 51: “ Take the Levites in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of their livestock. The Levites are to be mine. I am the Lord.To redeem the 273 firstborn Israelites who exceed the number of the Levites,collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.Give the money for the redemption of the additional Israelites to Aaron and his sons.”So Moses collected the redemption money from those who exceeded the number redeemed by the Levites.From the firstborn of the Israelites he collected silver weighing 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, as he was commanded by the word of the Lord. (niv)
• 2 Samuel 24 24: But the king replied to Araunah,“ No, I insist on paying you for it. I will not sacrifice to the Lord my God burnt offerings that cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen and paid fifty shekels of silver for them. (niv)