出埃及記 34:2

本节经文

• 呂振中譯本: 明日早晨你要豫備好了；你早晨要上西乃山；在山頂上那裏晉見我。
• 新标点和合本: 明日早晨，你要预备好了，上西奈山，在山顶上站在我面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 明日早晨，你要预备好了，上西奈山，在山顶那里站在我面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 明日早晨，你要预备好了，上西奈山，在山顶那里站在我面前。
• 当代译本: 你要预备好，明天清早你要上西奈山顶来见我。
• 圣经新译本: 早晨之前，你要预备好了；到早晨的时候，你要上到西奈山来，在山顶上站在我面前。
• 新標點和合本: 明日早晨，你要預備好了，上西奈山，在山頂上站在我面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 明日早晨，你要預備好了，上西奈山，在山頂那裏站在我面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 明日早晨，你要預備好了，上西奈山，在山頂那裏站在我面前。
• 當代譯本: 你要預備好，明天清早你要上西奈山頂來見我。
• 聖經新譯本: 早晨之前，你要預備好了；到早晨的時候，你要上到西奈山來，在山頂上站在我面前。
• 文理和合譯本: 爾備詰旦陟西乃山、詣我於山巔、
• 文理委辦譯本: 詰旦爾可陟西乃山、待我於山巔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 詰朝、爾當登西乃山、在彼、在山巔、立於我前、
• New International Version: Be ready in the morning, and then come up on Mount Sinai. Present yourself to me there on top of the mountain.
• New International Reader's Version: Be ready in the morning. Then come up on Mount Sinai. Meet with me there on top of the mountain.
• English Standard Version: Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.
• New Living Translation: Be ready in the morning to climb up Mount Sinai and present yourself to me on the top of the mountain.
• Christian Standard Bible: Be prepared by morning. Come up Mount Sinai in the morning and stand before me on the mountaintop.
• New American Standard Bible: So be ready by morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to Me on the top of the mountain.
• New King James Version: So be ready in the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself to Me there on the top of the mountain.
• American Standard Version: And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me on the top of the mount.
• Holman Christian Standard Bible: Be prepared by morning. Come up Mount Sinai in the morning and stand before Me on the mountaintop.
• King James Version: And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
• New English Translation: Be prepared in the morning, and go up in the morning to Mount Sinai, and station yourself for me there on the top of the mountain.
• World English Bible: Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.

交叉引用

• 出埃及記 19:20: 永恆主降臨在西乃山、臨到那山頂上；永恆主召摩西上山頂，摩西就上去。
• 出埃及記 19:11: 要豫備好了、來赴第三天，因為第三天永恆主要在眾民眼前降臨在西乃山上。
• 出埃及記 24:12: 永恆主對摩西說：『你上到我這裏來、到這山上；要繼續在這裏；我要將石版、我所寫的律法和誡命、賜給你，讓你指教眾民。』
• 申命記 9:25: 『因永恆主說要消滅你們，我就俯伏在永恆主面前，俯伏到那四十晝四十夜。
• 出埃及記 19:24: 永恆主對他說：『下去吧；你要再上來，帶着亞倫一同來；只是祭司和人民都不可闖過來到永恆主面前，恐怕他突破界限來擊殺他們。』