出埃及記 34:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「凡頭生的都是我的；無論是牛是羊，一切頭生的公的牲畜都要分別出來。
• 新标点和合本: 凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “凡头生的都是我的；无论是牛是羊，一切头生的公的牲畜都要分别出来。
• 和合本2010（神版-简体）: “凡头生的都是我的；无论是牛是羊，一切头生的公的牲畜都要分别出来。
• 当代译本: “凡是头胎生的儿子都属于我，包括牲畜中一切头胎生的公牛和公羊。
• 圣经新译本: 凡是头胎的都是我的；你的牲畜中，无论是牛或羊，凡是公的和头生的，都是我的。
• 新標點和合本: 凡頭生的都是我的；一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「凡頭生的都是我的；無論是牛是羊，一切頭生的公的牲畜都要分別出來。
• 當代譯本: 「凡是頭胎生的兒子都屬於我，包括牲畜中一切頭胎生的公牛和公羊。
• 聖經新譯本: 凡是頭胎的都是我的；你的牲畜中，無論是牛或羊，凡是公的和頭生的，都是我的。
• 呂振中譯本: 『凡頭胎的都是我的；一切牲畜、無論是牛是羊、凡公的頭胎的都是我的。
• 文理和合譯本: 凡初胎男子、與首生牡畜、或牛或羊、皆屬於我、
• 文理委辦譯本: 凡初胎男子、與首生之牛羊、其牡者屬我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡初胎者悉歸我、爾畜之首生、無論牛羊、牡者悉歸我、
• New International Version: “ The first offspring of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock.
• New International Reader's Version: “ Every male animal born first to its mother belongs to me. That includes your livestock. It includes herds and flocks alike.
• English Standard Version: All that open the womb are mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep.
• New Living Translation: “ The firstborn of every animal belongs to me, including the firstborn males from your herds of cattle and your flocks of sheep and goats.
• Christian Standard Bible: “ The firstborn male from every womb belongs to me, including all your male livestock, the firstborn of cattle or sheep.
• New American Standard Bible: “ The firstborn from every womb belongs to Me, and all your male livestock, the firstborn from cattle and sheep.
• New King James Version: “ All that open the womb are Mine, and every male firstborn among your livestock, whether ox or sheep.
• American Standard Version: All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.
• Holman Christian Standard Bible: “ The firstborn male from every womb belongs to Me, including all your male livestock, the firstborn of cattle or sheep.
• King James Version: All that openeth the matrix[ is] mine; and every firstling among thy cattle,[ whether] ox or sheep,[ that is male].
• New English Translation: “ Every firstborn of the womb belongs to me, even every firstborn of your cattle that is a male, whether ox or sheep.
• World English Bible: “ All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

交叉引用

• 出埃及記 13:2: 「頭生的要分別為聖歸我；以色列中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的。」
• 出埃及記 22:29: 「不可遲延獻你的莊稼、酒和油。「要將你頭生的兒子歸給我。
• 民數記 18:15-17: 他們所有奉給耶和華的，無論是人是牲畜，凡頭胎的，都要歸給你；但是人的長子，一定要贖出來。不潔淨牲畜中頭生的，也要贖出來。其中一個月以上所當贖的，要照你的估價，按聖所的舍客勒，付五舍客勒銀子將他贖回，一舍客勒是二十季拉。但是頭生的牛，或頭生的綿羊，或頭生的山羊，卻不可贖，因為牠們都是聖的。要把牠們的血灑在祭壇上，把牠們的脂肪焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。
• 出埃及記 13:12: 你要將一切頭生的獻給耶和華；你牲畜中頭生的，公的都歸耶和華。
• 路加福音 2:23: 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必歸主為聖」；
• 以西結書 44:30: 各樣上好的初熟之物和所獻的供物，都要歸祭司。你們也要將最先的麵團給祭司；這樣，福氣就必臨到你們的家。