<< Éxodo 34:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “凡头生的都是我的；无论是牛是羊，一切头生的公的牲畜都要分别出来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “凡头生的都是我的；无论是牛是羊，一切头生的公的牲畜都要分别出来。
  • 当代译本
    “凡是头胎生的儿子都属于我，包括牲畜中一切头胎生的公牛和公羊。
  • 圣经新译本
    凡是头胎的都是我的；你的牲畜中，无论是牛或羊，凡是公的和头生的，都是我的。
  • 新標點和合本
    凡頭生的都是我的；一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「凡頭生的都是我的；無論是牛是羊，一切頭生的公的牲畜都要分別出來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「凡頭生的都是我的；無論是牛是羊，一切頭生的公的牲畜都要分別出來。
  • 當代譯本
    「凡是頭胎生的兒子都屬於我，包括牲畜中一切頭胎生的公牛和公羊。
  • 聖經新譯本
    凡是頭胎的都是我的；你的牲畜中，無論是牛或羊，凡是公的和頭生的，都是我的。
  • 呂振中譯本
    『凡頭胎的都是我的；一切牲畜、無論是牛是羊、凡公的頭胎的都是我的。
  • 文理和合譯本
    凡初胎男子、與首生牡畜、或牛或羊、皆屬於我、
  • 文理委辦譯本
    凡初胎男子、與首生之牛羊、其牡者屬我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡初胎者悉歸我、爾畜之首生、無論牛羊、牡者悉歸我、
  • New International Version
    “ The first offspring of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock.
  • New International Reader's Version
    “ Every male animal born first to its mother belongs to me. That includes your livestock. It includes herds and flocks alike.
  • English Standard Version
    All that open the womb are mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep.
  • New Living Translation
    “ The firstborn of every animal belongs to me, including the firstborn males from your herds of cattle and your flocks of sheep and goats.
  • Christian Standard Bible
    “ The firstborn male from every womb belongs to me, including all your male livestock, the firstborn of cattle or sheep.
  • New American Standard Bible
    “ The firstborn from every womb belongs to Me, and all your male livestock, the firstborn from cattle and sheep.
  • New King James Version
    “ All that open the womb are Mine, and every male firstborn among your livestock, whether ox or sheep.
  • American Standard Version
    All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ The firstborn male from every womb belongs to Me, including all your male livestock, the firstborn of cattle or sheep.
  • King James Version
    All that openeth the matrix[ is] mine; and every firstling among thy cattle,[ whether] ox or sheep,[ that is male].
  • New English Translation
    “ Every firstborn of the womb belongs to me, even every firstborn of your cattle that is a male, whether ox or sheep.
  • World English Bible
    “ All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

交叉引用

  • Éxodo 13:2
    “ Consecrate to me every firstborn male. The first offspring of every womb among the Israelites belongs to me, whether human or animal.” (niv)
  • Éxodo 22:29
    “ Do not hold back offerings from your granaries or your vats.“ You must give me the firstborn of your sons. (niv)
  • Números 18:15-17
    The first offspring of every womb, both human and animal, that is offered to the Lord is yours. But you must redeem every firstborn son and every firstborn male of unclean animals.When they are a month old, you must redeem them at the redemption price set at five shekels of silver, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.“ But you must not redeem the firstborn of a cow, a sheep or a goat; they are holy. Splash their blood against the altar and burn their fat as a food offering, an aroma pleasing to the Lord. (niv)
  • Éxodo 13:12
    you are to give over to the Lord the first offspring of every womb. All the firstborn males of your livestock belong to the Lord. (niv)
  • Lucas 2:23
    ( as it is written in the Law of the Lord,“ Every firstborn male is to be consecrated to the Lord”), (niv)
  • Ezequiel 44:30
    The best of all the firstfruits and of all your special gifts will belong to the priests. You are to give them the first portion of your ground meal so that a blessing may rest on your household. (niv)