出埃及記 34:17

本节经文

• 文理和合譯本: 勿鑄神像、
• 新标点和合本: “不可为自己铸造神像。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可为自己铸造神像。
• 和合本2010（神版-简体）: “不可为自己铸造神像。
• 当代译本: “不可为自己铸造神像。
• 圣经新译本: 你不可为自己铸造神像。
• 新標點和合本: 「不可為自己鑄造神像。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可為自己鑄造神像。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可為自己鑄造神像。
• 當代譯本: 「不可為自己鑄造神像。
• 聖經新譯本: 你不可為自己鑄造神像。
• 呂振中譯本: 『不可為自己造鑄像的神。
• 文理委辦譯本: 毋鑄上帝像。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾毋為己鑄神像、
• New International Version: “ Do not make any idols.
• New International Reader's Version: “ Do not make any statues of gods.
• English Standard Version: “ You shall not make for yourself any gods of cast metal.
• New Living Translation: You must not make any gods of molten metal for yourselves.
• Christian Standard Bible: “ Do not make cast images of gods for yourselves.
• New American Standard Bible: You shall not make for yourself any gods cast in metal.
• New King James Version: “ You shall make no molded gods for yourselves.
• American Standard Version: Thou shalt make thee no molten gods.
• Holman Christian Standard Bible: “ Do not make cast images of gods for yourselves.
• King James Version: Thou shalt make thee no molten gods.
• New English Translation: You must not make yourselves molten gods.
• World English Bible: “ You shall make no cast idols for yourselves.

交叉引用

• 利未記 19:4: 勿崇假神、勿鑄偶像、我乃耶和華、爾之上帝也、
• 出埃及記 32:8: 我所諭之道、彼速違之、鑄犢崇拜祭祀、曰以色列人歟、此即導爾出埃及之神也、
• 以賽亞書 46:6-7: 人傾囊出金、權衡其銀、僱厥金工、以鑄神像、俯伏而拜、荷之於肩、攜之而往、置諸其所、使之屹立、不離其處、人或呼之、而不能應、不能拯人於難、○
• 使徒行傳 17:29: 既為上帝裔、則不當意其性質如金銀石、為人工機巧雕琢者、
• 耶利米書 10:14: 人皆冥頑無知、金匠因其雕像而羞慚、所鑄之像、乃為虛偽、內無氣息、
• 使徒行傳 19:26: 爾所知也、此保羅勸導多人、使之轉移、謂手所作者非神、不第於以弗所、亦幾徧亞西亞、爾亦聞且見之矣、