<< Exodus 34:12 >>

本节经文

  • King James Version
    Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
  • 新标点和合本
    你要谨慎，不可与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要谨慎，不可与你所要去那地的居民立约，免得他们成为你中间的圈套。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要谨慎，不可与你所要去那地的居民立约，免得他们成为你中间的圈套。
  • 当代译本
    你要谨慎，到了目的地后，不可与当地的居民立约，免得因此而陷入网罗。
  • 圣经新译本
    你要小心，不可与你所去的那地的居民立约，恐怕这事在你中间成为陷阱。
  • 新標點和合本
    你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要謹慎，不可與你所要去那地的居民立約，免得他們成為你中間的圈套。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要謹慎，不可與你所要去那地的居民立約，免得他們成為你中間的圈套。
  • 當代譯本
    你要謹慎，到了目的地後，不可與當地的居民立約，免得因此而陷入網羅。
  • 聖經新譯本
    你要小心，不可與你所去的那地的居民立約，恐怕這事在你中間成為陷阱。
  • 呂振中譯本
    你要小心、不可和你所去到的那地的居民立約，恐怕那會餌誘你入於網羅。
  • 文理和合譯本
    爾其慎之、所往之地、勿與其居民立約、恐為爾之坎阱、
  • 文理委辦譯本
    爾所往之地、勿與其民立約、恐陷爾於坎阱。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾所往之地、慎毋與其居民立約、恐其居於爾中、陷爾於罪網、
  • New International Version
    Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you.
  • New International Reader's Version
    Be careful. Do not make a peace treaty with those who live in the land where you are going. They will be a trap to you.
  • English Standard Version
    Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst.
  • New Living Translation
    “ Be very careful never to make a treaty with the people who live in the land where you are going. If you do, you will follow their evil ways and be trapped.
  • Christian Standard Bible
    Be careful not to make a treaty with the inhabitants of the land that you are going to enter; otherwise, they will become a snare among you.
  • New American Standard Bible
    Be careful that you do not make a covenant with the inhabitants of the land into which you are going, or it will become a snare in your midst.
  • New King James Version
    Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be a snare in your midst.
  • American Standard Version
    Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
  • Holman Christian Standard Bible
    Be careful not to make a treaty with the inhabitants of the land that you are going to enter; otherwise, they will become a snare among you.
  • New English Translation
    Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it become a snare among you.
  • World English Bible
    Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;

交叉引用

  • Exodus 23:32-33
    Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
  • Deuteronomy 7:2
    And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them,[ and] utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
  • Joshua 23:12-13
    Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations,[ even] these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out[ any of] these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.
  • Deuteronomy 7:16
    And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that[ will be] a snare unto thee.
  • Judges 2:2-3
    And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be[ as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
  • Psalms 106:36
    And they served their idols: which were a snare unto them.
  • Judges 8:27
    And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city,[ even] in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.